1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:03,551 --> 00:01:09,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

3
00:02:45,551 --> 00:02:47,329
Sevgilim olur musun?

4
00:02:53,252 --> 00:02:54,962
Çiçekleri mi yoksa şekeri mi tercih edersiniz?

5
00:03:01,093 --> 00:03:02,344
"Sevgili Koç...

6
00:03:02,720 --> 00:03:05,056
...bir erkekle çıkıyordum
Gerçekten hoşuma gidiyor ama...

7
00:03:05,264 --> 00:03:07,516
...Sevgililer Günü
hemen köşede...

8
00:03:07,767 --> 00:03:09,685
...ve biz yapmadık
henüz herhangi bir plan yapmadım.

9
00:03:09,935 --> 00:03:12,271
Her konuyu açtığımda,
ipucunu anlamıyor.

10
00:03:12,480 --> 00:03:15,816
Sevgililer Günü gerçekten
benim için önemli ama onun için değil.

11
00:03:16,192 --> 00:03:19,111
Bu ilişkinin olup olmadığını merak ediyorum
herhangi bir yere gidiyor. İmzalandı...

12
00:03:19,361 --> 00:03:20,488
...Devam etmeli miyim?"

13
00:03:20,696 --> 00:03:23,407
Muhtemelen ya da yapmazdı
tavsiyemi sordular.

14
00:03:28,412 --> 00:03:30,081
Sevgilim devam etmeli miyim...

15
00:03:32,249 --> 00:03:34,169
...büyük bir hayranı değilim
Sevgililer Günü ama eğer...

16
00:03:34,502 --> 00:03:38,339
...sen öylesin ve bunun bir önemi yok
ona göre belki de yoluna devam etmelisin.

17
00:03:38,839 --> 00:03:41,300
Onun duyarsızlığı şunu gösteriyor
o nasıl bir adam.

18
00:03:41,509 --> 00:03:42,676
Daha fazla pudra şekerine ihtiyacımız var.

19
00:03:42,885 --> 00:03:44,445
bir yanıt aldım
Koça Danışın.

20
00:03:44,637 --> 00:03:45,346
Kim?

21
00:03:45,596 --> 00:03:46,847
Tavsiye sütunu.

22
00:03:47,765 --> 00:03:49,600
Yapman gereken biri değil
kalbinle güven.

23
00:03:50,309 --> 00:03:52,019
Bay Yanlış'la zaman kaybetmeyin.

24
00:03:52,353 --> 00:03:53,896
Git Bay Doğru'yu bul.

25
00:03:56,023 --> 00:03:57,733
Koç düşünüyor
Devam etmeliyim.

26
00:03:59,527 --> 00:04:00,611
Tavsiyemi ister misin?

27
00:04:00,820 --> 00:04:03,101
Yürüyüş emirlerinizi almayın
sözde koçtan.

28
00:04:08,702 --> 00:04:10,204
Bu aşırıya kaçmış olabilir.

29
00:04:10,704 --> 00:04:12,581
Ama muhtemelen onu kurtarıyorum
çok fazla keder.

30
00:04:13,582 --> 00:04:15,126
Bunun nasıl sonuçlanacağını biliyorum.

31
00:04:16,710 --> 00:04:17,878
Geç kalacağım.

32
00:04:50,499 --> 00:04:55,708
Hey. Gary.
Bana 20 dolar borçlusun.

33
00:05:04,175 --> 00:05:06,677
Rezervasyon yaptırmak istiyorum
7:30 için dört kişilik.

34
00:05:10,014 --> 00:05:11,974
Bu çok kötü.

35
00:05:13,058 --> 00:05:15,186
Burası Lauren Limanı
The Banner'dan.

36
00:05:16,729 --> 00:05:18,063
Yapabilir misin?

37
00:05:19,440 --> 00:05:21,859
Bu harika.
Evet, 7:30.

38
00:05:22,109 --> 00:05:23,360
O zaman görüşürüz.
Teşekkür ederim.

39
00:05:23,944 --> 00:05:25,070
Güzel oynadı.

40
00:05:25,279 --> 00:05:28,199
Eğer ikizleri yatağa koyamazsak
9:00'a kadar, sonra bütün gece ayaktayız.

41
00:05:29,491 --> 00:05:31,410
Dinle sana vermek istiyorum
yeni bir görev.

42
00:05:31,660 --> 00:05:33,537
Tavsiye vermek yerine...

43
00:05:33,787 --> 00:05:36,248
...yazmanı istiyorum
bazı çok özel sütunlar.

44
00:05:36,457 --> 00:05:37,457
Harika.

45
00:05:39,251 --> 00:05:40,377
"Her Şey Sevgililer Günü mü?"

46
00:05:40,628 --> 00:05:43,005
Biz yapacağız
bir çapraz medya kampanyası...

47
00:05:43,214 --> 00:05:45,049
...genişleyen
tüm The Banner satış noktalarında...

48
00:05:45,299 --> 00:05:47,009
...gazeteler, web siteleri.

49
00:05:47,218 --> 00:05:49,136
Biz olacağız
için gidilecek yer...

50
00:05:49,386 --> 00:05:50,471
Sevgililer gününe dair her şey.

51
00:05:50,679 --> 00:05:52,932
Ve bir sütun istiyorum
Sevgililer Günü'nde...

52
00:05:53,140 --> 00:05:55,184
...aralarında her gün
şimdi ve 14 Şubat.

53
00:05:55,434 --> 00:05:57,895
Biliyor musun, sanırım öyle olurdum
tavsiyeye sadık kalmak daha iyi.

54
00:05:58,187 --> 00:05:59,897
Neden?
Sorun ne?

55
00:06:00,147 --> 00:06:03,525
Bu bir fırsat.
Sen iyi bir yazarsın, bunu yapabilirsin.

56
00:06:03,734 --> 00:06:05,734
Bu konu
bir sorunum var.

57
00:06:06,695 --> 00:06:09,865
İtiraz ne?
Sevgililer Günü'ne mi?

58
00:06:10,115 --> 00:06:11,575
Tipik olarak,
bu bir felaket.

59
00:06:11,784 --> 00:06:12,785
Nasıl yani?

60
00:06:14,203 --> 00:06:16,163
Tamam aşkım. Peki...

61
00:06:17,790 --> 00:06:20,510
...döküldüğüm bir zaman vardı
bir şişe vişneli soda...

62
00:06:20,542 --> 00:06:22,795
...altıncı sınıftaki aşkım hakkında
Sevgililer Günü dansında.

63
00:06:23,212 --> 00:06:26,340
Ve sonra üniversitede,
erkek arkadaşım iPod'u yeniden hediye etti...

64
00:06:26,548 --> 00:06:28,968
...ona Sevgililer Günü için verdim
Eve Dönüş Kraliçesine.

65
00:06:30,094 --> 00:06:32,137
Sonunda onu terk etti,
ama o iPod'u sakladı.

66
00:06:32,346 --> 00:06:34,223
Ve yine de mezun oldun...

67
00:06:34,431 --> 00:06:35,849
Magna cum laude, ama...

68
00:06:36,767 --> 00:06:40,312
Ve sonra vurucu olan var
gerçekten üstesinden gelemediğim bir durum.

69
00:06:43,107 --> 00:06:45,526
Bu gerçekten kişisel.

70
00:06:47,111 --> 00:06:48,362
Kişisel olarak yapabilirim.

71
00:06:49,280 --> 00:06:52,700
Beni arkadaşın olarak hayal et
patronunun kıyafetleriyle.

72
00:06:55,077 --> 00:06:56,328
Bu adamla çıkıyordum...

73
00:06:56,537 --> 00:06:58,414
...ve aşıktım,
ya da öyle olduğumu sanıyordum...

74
00:06:58,622 --> 00:07:02,751
...ve onun evine gittim
Sevgililer Günü'nde ve...

75
00:07:03,460 --> 00:07:05,462
Evet. Gerisini biliyorsun.

76
00:07:07,047 --> 00:07:10,301
İşte o muhteşem an
bu senin aşka olan inancını çalar.

77
00:07:14,888 --> 00:07:17,766
Bir yolun var
kelimelerle.

78
00:07:17,975 --> 00:07:20,769
Evet. Erkeklerle pek değil.

79
00:07:21,687 --> 00:07:23,397
Koça Danışın
anonimdir.

80
00:07:23,605 --> 00:07:25,566
yazan sen olmazdın
o sütunlar...

81
00:07:25,858 --> 00:07:29,695
...ama ona tapan biri
Sevgililer Günü.

82
00:07:29,903 --> 00:07:31,322
İsimsiz bir dolandırıcılık.

83
00:07:31,697 --> 00:07:32,697
Avery...

84
00:07:32,906 --> 00:07:34,491
...okuyucu sayınız azaldı.

85
00:07:34,825 --> 00:07:36,577
Bu ona bir ivme kazandırabilir.

86
00:07:36,785 --> 00:07:39,371
Ve sadece revize edilebilir
güzel bir kız hakkında fikriniz...

87
00:07:39,580 --> 00:07:41,248
...yılın harika günü.

88
00:07:51,508 --> 00:07:53,093
Merhaba Busby!

89
00:07:53,302 --> 00:07:54,678
Bundan biraz daha al.

90
00:07:56,805 --> 00:07:58,182
Sadece küçük bir parça.

91
00:07:58,390 --> 00:07:59,892
Bu iyi görünüyor.

92
00:08:00,267 --> 00:08:03,103
Hakkında her bir sütun
kaçınmayı tercih edeceğim bir şey.

93
00:08:03,312 --> 00:08:04,938
Bu çok fazla Sevgililer Günü demek.

94
00:08:05,356 --> 00:08:06,750
sana neden vermiyorlar
bir imza mı?

95
00:08:06,774 --> 00:08:09,234
İmza istemiyorum.
Anonimliği seviyorum.

96
00:08:09,860 --> 00:08:11,963
Koç ben değilim.
bu sadece yazdığım bir şey.

97
00:08:11,987 --> 00:08:13,197
Ne hakkında yazacaksın?

98
00:08:13,405 --> 00:08:17,076
İlk sütunumu hesapladım
dışarı: "Romantik Restoranlar."

99
00:08:18,619 --> 00:08:20,179
Bundan sonra gidiyorum
yardımına ihtiyacım var.

100
00:08:20,579 --> 00:08:22,206
- Ne tür bir yardım?
- Peki...

101
00:08:22,706 --> 00:08:24,291
...hepiniz seviyorsunuz
Sevgililer Günü.

102
00:08:24,541 --> 00:08:25,977
Sen çiçekleri seviyorsun
ve kartlar...

103
00:08:26,001 --> 00:08:28,545
Ve mükemmel "Ona hatırlat
sana neden aşık oldu" elbisesini.

104
00:08:28,837 --> 00:08:31,673
Neden aşık olduğumu hatırlıyorum.
Kızartılmış tavuğun.

105
00:08:33,717 --> 00:08:36,095
Girişe ihtiyacım olacak
tüm gerçek inananlardan.

106
00:08:36,428 --> 00:08:38,722
Baban umutsuz bir romantik.

107
00:08:38,931 --> 00:08:41,517
"Umutsuz mu?" Zorlu.
Kalbini kazandım değil mi?

108
00:08:42,267 --> 00:08:45,396
Bu nefreti aşmalısın
Sevgililer Günü'ne.

109
00:08:45,813 --> 00:08:47,147
Nedir bu isteksizlik?

110
00:08:47,356 --> 00:08:48,857
Demek ki hoşlanmıyor.

111
00:08:49,066 --> 00:08:50,109
Nasıl olur?

112
00:08:53,112 --> 00:08:55,114
Hoşlandığım bir çocuk duygularımı incitmişti.

113
00:08:55,322 --> 00:08:56,365
Ne salak!

114
00:08:57,991 --> 00:08:59,952
- Evet.
- Avery Teyze mi?

115
00:09:00,661 --> 00:09:02,830
Sevgililer Günü'nü biraz seviyorum.

116
00:09:05,124 --> 00:09:06,208
Gerçekten mi?

117
00:09:10,963 --> 00:09:12,381
Bana bunun nesini beğendiğini söyle.

118
00:09:12,756 --> 00:09:14,716
Çoğunlukla şeker için.

119
00:09:14,925 --> 00:09:16,385
Ve Josie Ward.

120
00:09:16,593 --> 00:09:21,181
O benim sınıfımda. onu ben yaptım
bir kart ve umarım beğenir.

121
00:09:21,432 --> 00:09:22,975
Peki, eğer yapmazsa
o bir aptal.

122
00:09:23,308 --> 00:09:25,519
Hayır, o iyi.
O mükemmel.

123
00:09:26,770 --> 00:09:29,773
Biliyor musun, eğer birisi yapabilseydi
Sevgililer Günü'nü yeniden düşünmeme yardım et...

124
00:09:30,023 --> 00:09:32,025
- ...o sen olurdun.
- Teşekkürler.

125
00:09:32,234 --> 00:09:34,034
Brokolinizi yiyin.
Annene söyleyeceğim.

126
00:09:34,194 --> 00:09:35,279
HAYIR!

127
00:09:40,784 --> 00:09:41,994
Sorun ne?

128
00:09:47,332 --> 00:09:50,752
- Sevgililer Günü.
- Peki ya?

129
00:09:51,670 --> 00:09:55,215
Peki, bu en çok
Yılın romantik günü...

130
00:09:55,424 --> 00:09:57,259
...ve elimizde yok
henüz herhangi bir plan var.

131
00:09:58,927 --> 00:10:02,097
O gece çalışmam gerekiyor.
Üzgünüm McKenna.

132
00:10:02,973 --> 00:10:06,226
Yani hiçbir şey yapmıyoruz
Sevgililer Günü'nde mi?

133
00:10:08,395 --> 00:10:09,605
Bu gecemiz var.

134
00:10:13,108 --> 00:10:15,569
öyle düşünmüyorum
aynı sayfadayız.

135
00:10:16,445 --> 00:10:17,905
Peki bu hangi sayfa?

136
00:10:18,197 --> 00:10:21,783
Bulunduğumuz sayfa
Sevgililer Günü'nde bir randevu.

137
00:10:22,034 --> 00:10:23,577
Şu an sahip olduğumuz gibi mi?

138
00:10:23,785 --> 00:10:26,538
Zevk almadığın biri
yanlış günde olduğu için mi?

139
00:10:26,747 --> 00:10:30,250
Aşamalar var
ilişkilerde...

140
00:10:30,709 --> 00:10:31,960
...ve biz sadece...

141
00:10:33,754 --> 00:10:35,631
...hiçbir yere gitmiyoruz.

142
00:10:36,048 --> 00:10:39,885
Birbirimizin tadını çıkaramaz mıyız?
şirket, nereye gittiğini görüyor musun?

143
00:10:44,848 --> 00:10:46,934
Bunu yapamam. Ben...

144
00:10:48,060 --> 00:10:50,812
- Ne demek istiyorsun?
- Bunu bu kadar iyi ifade edemem.

145
00:10:52,314 --> 00:10:54,650
- Bu nedir?
- Koç.

146
00:10:54,858 --> 00:10:56,276
- DSÖ?
- Okuyun.

147
00:11:00,113 --> 00:11:01,156
Okuyun.

148
00:11:03,492 --> 00:11:09,289
"Onun duyarsızlığı onun ne tür bir
o bir insan." Bu benimle mi ilgili?

149
00:11:09,498 --> 00:11:10,541
Evet.

150
00:11:11,750 --> 00:11:14,878
"Güvenmen gereken biri değil
kalbinle."

151
00:11:15,212 --> 00:11:17,839
Bu Koç insanı yapmamalı
bir bilgisayar konusunda güvenilir olun.

152
00:11:19,049 --> 00:11:21,426
"Vaktini boşa harcama
Bay Yanlış'ta."

153
00:11:22,010 --> 00:11:24,596
"Yanlış" çünkü
Sevgililer Günü'nün?

154
00:11:24,805 --> 00:11:27,849
"Yanlış" çünkü bilmiyorsun bile
neyin yanlış olduğunu anla.

155
00:11:33,397 --> 00:11:36,066
Senden çok hoşlanıyorum, Brendan.

156
00:11:36,817 --> 00:11:38,193
Ben de senden hoşlanıyorum.

157
00:11:39,945 --> 00:11:41,530
Görünüşe göre yeterli değil.

158
00:11:43,448 --> 00:11:46,577
Benden ne istediğini bilmiyorum
burada söylemek gerekirse.

159
00:11:52,124 --> 00:11:56,587
O zaman sadece söyleyeceğim.
Bitti.

160
00:12:10,309 --> 00:12:11,852
Bunlardan birini istiyorum.

161
00:12:12,185 --> 00:12:13,788
Sadece seni bulmamız lazım
önce doğru adam.

162
00:12:13,812 --> 00:12:16,690
Hannah, Jeremy'i izleyebiliriz
Dışarı çıkabilmeniz için Sevgililer Günü.

163
00:12:16,940 --> 00:12:17,983
Buna katılabilir miyim?

164
00:12:18,191 --> 00:12:20,694
- Ufukta tarih yok mu?
- Sevgilin olabilirim.

165
00:12:20,986 --> 00:12:22,362
Şimdi bunu kim aşabilir?

166
00:12:22,988 --> 00:12:24,740
- İyi geceler anne.
- İyi geceler.

167
00:12:25,282 --> 00:12:26,282
İyi geceler.

168
00:12:26,408 --> 00:12:27,409
- Teşekkürler.
- Güle güle!

169
00:12:28,201 --> 00:12:29,536
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum!

170
00:12:30,621 --> 00:12:32,122
- İyi geceler baba.
- Hoşçakal.

171
00:12:32,372 --> 00:12:34,416
Tamam, gelecek perşembe.
Seni arayacağım.

172
00:12:34,708 --> 00:12:35,959
Tamam, ben de gitmeliyim.

173
00:12:38,086 --> 00:12:41,715
Busby nerede?
Merhaba Busby?

174
00:12:43,842 --> 00:12:45,218
Busby.

175
00:12:46,803 --> 00:12:48,221
Ah, tatlım.

176
00:12:48,430 --> 00:12:52,309
Bu sana göre değil.
Hadi, seni evine bırakalım.

177
00:12:52,684 --> 00:12:55,520
Buraya gel.
Biliyorum. Biliyorum.

178
00:12:56,396 --> 00:12:57,773
- O iyi mi?
- Anladım.

179
00:12:57,981 --> 00:13:00,101
Bilmiyorum, gerçekten tuhaf.
o asla böyle değildir.

180
00:13:09,618 --> 00:13:11,161
Yani McKenna öylece çekip gitti mi?

181
00:13:11,370 --> 00:13:13,246
Hizmet bile etmediler
henüz başlangıçlar.

182
00:13:13,872 --> 00:13:15,666
Randevularım genellikle yemek yer
onlar koşmadan önce.

183
00:13:15,916 --> 00:13:17,501
Beni ne üzüyor
"Koç"tur.

184
00:13:18,210 --> 00:13:19,836
Onun çevrimiçi biyografisini okudum.

185
00:13:20,212 --> 00:13:22,255
Açıklamıyor bile
onun kimliği...

186
00:13:22,673 --> 00:13:25,353
...ve o profesyonel bile değil!
Tavsiye vermemelidir.

187
00:13:25,425 --> 00:13:27,987
Sevgili Abby profesyonel değildi.
ve yıllarca tavsiyelerde bulundu.

188
00:13:28,011 --> 00:13:29,491
Evet bu kadın
kötü tavsiye veriyor.

189
00:13:29,638 --> 00:13:31,449
Bir adamı nasıl kınayabilirsin?
hiç tanışmadın mı?

190
00:13:31,473 --> 00:13:33,308
- Evet ama...
- Ama ne?

191
00:13:33,558 --> 00:13:36,228
Peki neden yapmak istemedin?
Sevgililer Günü için planlarınız var mı?

192
00:13:36,436 --> 00:13:38,230
gerçeğinin yanı sıra
O gece çalışıyor muyum?

193
00:13:38,689 --> 00:13:40,732
Hadi, çağrıdasın
acil bir durumda.

194
00:13:40,941 --> 00:13:42,818
Bu pek uygun değil
kaleyi tutmak gibi.

195
00:13:43,026 --> 00:13:44,236
Biliyorum.

196
00:13:44,820 --> 00:13:47,180
Sadece iyi bir adam olmaya çalışıyordum
ve eğer onu yönlendirmeyeceğim...

197
00:13:47,239 --> 00:13:48,865
...nasıl hissettiğimden emin değilim
onun hakkında.

198
00:13:49,449 --> 00:13:51,743
- Çok dikkatlisin.
- Dikkatliyim.

199
00:13:51,952 --> 00:13:53,537
Ne kadar yanlış gidebileceğini biliyorum.

200
00:13:54,913 --> 00:13:57,332
Evet, var
aşkın garantisi yoktur.

201
00:14:00,877 --> 00:14:04,214
Bir dakika bekle.
Ben kimim ki tavsiye vereyim?

202
00:14:04,464 --> 00:14:06,383
hatırlamıyorum bile
son aşkım.

203
00:14:06,967 --> 00:14:09,010
Aslında bekle, hayır
bu yanlış, hatırlıyorum.

204
00:14:09,344 --> 00:14:11,805
Bir erkeği nasıl reddedersiniz?
kalitesiz bowling için mi?

205
00:14:12,055 --> 00:14:13,849
Gitmeyi özleyeceğim
fırına ama...

206
00:14:14,141 --> 00:14:15,861
...bilirsin, sadece
çok tuhaf olacak.

207
00:14:15,976 --> 00:14:18,395
Üzgünüm dostum, gitmeliyim.
Pru'nun çöreklerine bayıldım.

208
00:14:19,062 --> 00:14:21,356
Kim pişman olacak biliyor musun?
Koç.

209
00:14:22,315 --> 00:14:23,315
Ne demek istiyorsun?

210
00:14:23,358 --> 00:14:25,198
Bir faul yaptı
ve bir bayrak atıyorum.

211
00:14:25,485 --> 00:14:26,653
Bırak gitsin.

212
00:14:27,446 --> 00:14:29,156
Birinin onu araması gerekiyor.

213
00:14:29,531 --> 00:14:30,699
Hadi gidelim!

214
00:14:31,950 --> 00:14:34,244
Pek çok şey var
Sevgililer Günü'nde yapılacak...

215
00:14:34,578 --> 00:14:36,580
...ama mum ışığında bir akşam yemeği
bir zorunluluktur.

216
00:14:37,205 --> 00:14:38,665
İşte buyurun...

217
00:14:39,082 --> 00:14:42,294
..."En Romantik On Yer
Sevgililer Günü Yemeği için."

218
00:14:45,464 --> 00:14:46,590
Busby mi?

219
00:14:50,010 --> 00:14:51,178
İyi misin?

220
00:14:57,350 --> 00:14:59,311
Sanırım Kit yoluna devam ediyor
burada.

221
00:14:59,519 --> 00:15:01,772
Çok fazla bir haber değil,
caddenin karşısında çalışıyor.

222
00:15:01,980 --> 00:15:04,020
Evet ama o Brendan'ın
en iyi arkadaşım. Ne diyeceğim?

223
00:15:04,149 --> 00:15:05,192
Günaydın.

224
00:15:06,651 --> 00:15:07,819
Günaydın.

225
00:15:08,069 --> 00:15:09,905
- Nasılsın McKenna?
- Ben iyiyim.

226
00:15:10,864 --> 00:15:13,492
Kesinlikle iyiyim.
Ben iyiyim. Teşekkür ederim.

227
00:15:14,201 --> 00:15:15,827
Bu iyi.

228
00:15:16,161 --> 00:15:17,537
- Günaydın Kit.
- Günaydın Pru.

229
00:15:17,788 --> 00:15:19,706
- Sana ne alabilirim?
- Ahududulu çörek.

230
00:15:20,499 --> 00:15:21,583
Bugün kaç tane?

231
00:15:21,792 --> 00:15:23,668
Sadece bir tane.
Bir nevi sağlık kontrolündeyim...

232
00:15:23,919 --> 00:15:25,337
...ve gidemiyorum
soğuk hindi, yani...

233
00:15:25,712 --> 00:15:26,880
Burada mı yoksa gitmek için mi?

234
00:15:27,297 --> 00:15:29,817
gelmeden önce birkaç dakikam var
işe geri dönmek için. Burası için.

235
00:15:29,883 --> 00:15:30,883
Tamam aşkım.

236
00:15:42,437 --> 00:15:45,273
Yani sanırım duydun
Brendan ve ben hakkında.

237
00:15:45,482 --> 00:15:47,108
Evet, evet.

238
00:15:47,609 --> 00:15:48,860
Brendan iyi bir adam...

239
00:15:49,069 --> 00:15:51,749
...bazen daha iyi olamazsın
bu işler yürümüyor.

240
00:15:56,034 --> 00:15:57,202
Görev çağırıyor.

241
00:15:57,410 --> 00:16:00,050
Alaskan husky, tipi değil
Beklemeye devam etmek istediğiniz hasta.

242
00:16:04,960 --> 00:16:06,878
Teşekkür ederim Pru.

243
00:16:07,963 --> 00:16:09,172
Görüşürüz.

244
00:16:10,048 --> 00:16:11,174
Görüşürüz Kit.

245
00:16:16,763 --> 00:16:19,182
- İyi misin?
- Daha iyiyim.

246
00:16:21,309 --> 00:16:23,520
Belki acele ediyordun
Brendan'la aranızda ne var?

247
00:16:24,813 --> 00:16:25,981
Bir planım var.

248
00:16:26,189 --> 00:16:28,191
Her şeye sahip olmak istiyorsanız,
bir tanesine sahip olmalısın.

249
00:16:28,400 --> 00:16:30,527
30 yaşında evlenmiş,
üç çocuk ve bir kariyer.

250
00:16:31,152 --> 00:16:34,155
Birini öylece kuşatamazsın
çitli fantezinize.

251
00:16:35,365 --> 00:16:36,867
Bunun benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?

252
00:16:37,284 --> 00:16:40,704
Adamı tanıyın diyorum
onu "adam" yapmadan önce.

253
00:16:41,079 --> 00:16:42,079
Bilirsin?

254
00:16:43,915 --> 00:16:45,000
Peki ya sen?

255
00:16:46,501 --> 00:16:47,836
Hiçbir erkekle uğraşmamaya çalışıyorum.

256
00:16:48,295 --> 00:16:50,088
Giden adamlardan daha iyi
Genellikle seçiyorum.

257
00:16:54,634 --> 00:16:55,886
Gitti beyler.

258
00:16:59,097 --> 00:17:00,807
Sevgili Koç,
çok teşekkürler!

259
00:17:01,016 --> 00:17:02,616
Restoran önerileriniz
eşit durumdalar...

260
00:17:02,726 --> 00:17:04,120
...tavsiyenizle
ilişkiler hakkında.

261
00:17:04,144 --> 00:17:05,353
Sıradaki hastan burada.

262
00:17:06,396 --> 00:17:08,815
- Harika, teşekkürler.
- Teşekkürler.

263
00:17:31,796 --> 00:17:33,465
MERHABA.
Ben Dr. Bains.

264
00:17:33,673 --> 00:17:34,758
MERHABA.

265
00:17:36,134 --> 00:17:37,969
Bizi aranıza aldığınız için teşekkürler.

266
00:17:38,303 --> 00:17:40,263
Sorun ne gibi görünüyor
Bugün Busby'yle mi?

267
00:17:40,472 --> 00:17:44,059
O sadece değil
her zamanki neşeli hali.

268
00:17:44,309 --> 00:17:45,518
Bir göz atalım.

269
00:17:47,604 --> 00:17:49,397
Neler oluyor dostum?
Sadece...

270
00:17:49,648 --> 00:17:51,608
...söyle bana, bu benim işimi kolaylaştırır
çok daha kolay.

271
00:18:07,040 --> 00:18:11,127
Anlatılan sıcak burun. Arkadaşımız,
Busby'nin ateşi var.

272
00:18:11,336 --> 00:18:12,545
Ah dostum.

273
00:18:12,754 --> 00:18:14,255
Onda dokuzu,
hiçbir şey değil.

274
00:18:15,423 --> 00:18:18,385
Peki ya %10'un içindeyse? Yapıyor musun
Yapabileceğiniz bazı testler var mı?

275
00:18:18,635 --> 00:18:20,929
Bir sürü testimiz var.
Onlar sofistike...

276
00:18:21,179 --> 00:18:22,514
...ve pahalı.

277
00:18:22,764 --> 00:18:24,182
Ama şunu tavsiye ederim.

278
00:18:24,391 --> 00:18:26,951
Ve onu birkaç gün içinde geri getir
ve nasıl olduğunu göreceğiz.

279
00:18:28,645 --> 00:18:30,188
Onunla gerçekten iyi anlaşıyorsun.

280
00:18:31,856 --> 00:18:33,984
Peki, söyleme
diğer hastalarımdan herhangi biri...

281
00:18:34,192 --> 00:18:36,361
...ama Busby burada
en sevdiğim türdür.

282
00:18:36,653 --> 00:18:38,613
onun gibi biri vardı bende
büyüdüğümde.

283
00:18:38,822 --> 00:18:40,323
Sebebi o
neden veteriner oldum?

284
00:18:40,907 --> 00:18:43,201
- Gerçekten mi?
- Oldukça harika bir hikaye.

285
00:18:43,410 --> 00:18:45,662
Peki,
Harika bir hikayeyi seviyorum.

286
00:18:45,870 --> 00:18:47,580
Özellikle söz konusu olduğunda
bir köpek.

287
00:18:47,831 --> 00:18:52,168
Max'in bir sorunu vardı.
bir kirpi, bu yüzden onu veterinere götürdüm.

288
00:18:52,919 --> 00:18:56,339
Ona harçlıkla ödeme yapmayı teklif ettim
ama borcumu kapatmama izin verdi.

289
00:18:57,090 --> 00:18:59,342
Onun ofisindeydim
Her gün okuldan sonra...

290
00:18:59,551 --> 00:19:00,760
...dört yıldır.

291
00:19:01,678 --> 00:19:04,681
O benim için bir baba gibiydi.

292
00:19:05,015 --> 00:19:06,349
Ben de onun gibi olmak istedim.

293
00:19:08,601 --> 00:19:11,062
Busby'ninkine benziyor
gerçekten emin ellerde.

294
00:19:20,655 --> 00:19:22,782
- Tekrar teşekkürler.
- Tamam aşkım. Yakında tekrar görüşürüz.

295
00:19:26,870 --> 00:19:29,956
Ofisten kapıya servis mi?
Artık kapıcı kliniği miyiz?

296
00:19:30,165 --> 00:19:31,708
Elleri doluydu.

297
00:19:32,333 --> 00:19:33,973
Bu gülümsemeyi nasıl açıklayacaksın?
yüzünde mi?

298
00:19:34,044 --> 00:19:35,170
Köpeği severim.

299
00:19:38,006 --> 00:19:39,424
Yeni veterinerini beğendim.

300
00:19:43,303 --> 00:19:45,472
Elbette. Rahat ol dostum.

301
00:19:54,189 --> 00:19:55,815
Sizin
"En Romantik On Yer...

302
00:19:56,024 --> 00:19:57,984
...Sevgililer Günü Yemeği için"
zaten rezerve edildi.

303
00:19:58,026 --> 00:20:00,026
Tanıdığım koçlar genellikle
ödevlerini yaptılar.

304
00:20:00,195 --> 00:20:03,490
Yoksa sütununuz sadece
kötü gizlenmiş bir ürün yerleştirme.

305
00:20:03,698 --> 00:20:05,241
İmzalı,
Koçu Bench.

306
00:20:05,825 --> 00:20:06,826
Ne sürüngen!

307
00:20:20,215 --> 00:20:22,092
- MERHABA!
- Neler oluyor?

308
00:20:22,342 --> 00:20:24,803
için bir fikrim olabilir
Sevgililer Günü köşeniz.

309
00:20:25,095 --> 00:20:26,179
Harika.

310
00:20:26,387 --> 00:20:28,723
Küçük, sevimli bir mağaza var.
Burası Şekerleme.

311
00:20:28,973 --> 00:20:32,227
Bir etkinlik düzenliyorlar.
Broşürde diyor ki...

312
00:20:32,435 --> 00:20:35,021
..."Tatlı bir şeyler yap
Sevgililer Günü sevgilin."

313
00:20:35,396 --> 00:20:37,107
Bu umut verici görünüyor.

314
00:20:37,315 --> 00:20:39,901
Reed'le gidecektim.
ama Jeremy'nin futbol antrenmanı var.

315
00:20:40,527 --> 00:20:42,153
Tamam, peki,
ipucu için teşekkürler.

316
00:20:42,695 --> 00:20:43,947
bana haber ver
neyi özledim.

317
00:20:44,155 --> 00:20:45,198
Hoşçakal.

318
00:20:51,287 --> 00:20:52,539
Haydi Busby.

319
00:20:53,414 --> 00:20:54,749
Hazırlanmalıyız.

320
00:20:58,920 --> 00:21:00,713
Neyse, geri döndü
normal benliğine.

321
00:21:00,922 --> 00:21:03,508
Mobilyaları kemiriyor
ve sabah 6'da yüzümü öpüyorum.

322
00:21:03,716 --> 00:21:05,218
Biliyorum, biliyorum.

323
00:21:06,970 --> 00:21:08,555
Oldukça harika bir köpektir.

324
00:21:09,222 --> 00:21:10,765
- Teşekkür ederim.
- Kartım sende mi?

325
00:21:11,224 --> 00:21:13,518
Bir değişiklik olursa arayın.
Ve son bir şey.

326
00:21:14,102 --> 00:21:15,913
Neden sen ve Busby yapmıyorsunuz?
orada durur musun?

327
00:21:15,937 --> 00:21:18,523
Çünkü gidiyorsun
şöhret duvarında.

328
00:21:20,692 --> 00:21:21,776
Tamam dostum.

329
00:21:23,820 --> 00:21:25,155
Tamam Busby.

330
00:21:25,405 --> 00:21:27,198
Gülümsemek. Bir, iki, üç.

331
00:21:28,658 --> 00:21:30,118
Bu güzel bir eklenti olacak.

332
00:21:34,873 --> 00:21:36,583
Şimdi bu çok fazla
mutlu hastaların

333
00:21:37,250 --> 00:21:39,502
sadece onu seviyorum
şubat yaklaşırken.

334
00:21:39,711 --> 00:21:41,462
Havada romantizm var.

335
00:21:43,006 --> 00:21:45,258
Ve almalıyız
biraz daha ipek gül.

336
00:21:45,800 --> 00:21:48,386
Sevgililer Günü'ne dair hiçbir şey yok
çiçekler gibi.

337
00:21:50,889 --> 00:21:53,224
Hayran değilim
Sevgililer Günü'nü görüyorum.

338
00:21:53,725 --> 00:21:56,144
- Hayır, pek değil.
- Ben de değil.

339
00:21:56,394 --> 00:21:57,854
Ve düşündüm
Ben tek kişiydim.

340
00:21:58,438 --> 00:22:00,106
Çikolataları severim.

341
00:22:00,523 --> 00:22:01,524
İşte bu.

342
00:22:05,111 --> 00:22:06,196
Gitmeliyim.

343
00:22:06,696 --> 00:22:07,947
Teşekkür ederim.

344
00:22:10,867 --> 00:22:13,953
Peki, bu şeye gidiyorum
yarın gece.

345
00:22:14,287 --> 00:22:17,207
Şekerleme dükkanında bir ders.
Çikolata yapıyorlar.

346
00:22:17,457 --> 00:22:19,042
- Kulağa eğlenceli geliyor.
- Peki...

347
00:22:20,251 --> 00:22:22,651
...harika. Sana adresi mesaj atacağım.
Belki seni orada görürüm.

348
00:22:23,004 --> 00:22:24,923
Elbette.
İyi günler.

349
00:22:33,014 --> 00:22:34,807
Bu senin sevdiğin köpek, değil mi?

350
00:22:48,863 --> 00:22:52,033
Tamam millet, alacağız
başladı. Lütfen bir istasyon bulun.

351
00:22:56,663 --> 00:23:00,166
Ben şekerci Lisa'yım.
Ve Sevgililer Günü'nü seviyorum.

352
00:23:00,375 --> 00:23:04,003
14 Şubat tamamen izin vermekle ilgilidir
insanlar onları ne kadar sevdiğinizi biliyor.

353
00:23:04,212 --> 00:23:05,546
Ve hiçbir şey aşk diyemez...

354
00:23:05,755 --> 00:23:07,924
...onlara vermek gibi
mükemmel tatlı.

355
00:23:08,132 --> 00:23:10,385
Mükemmel olan
onlar için.

356
00:23:11,094 --> 00:23:12,428
Kardeşim Danny'i al.

357
00:23:12,804 --> 00:23:14,097
Lütfen.

358
00:23:14,806 --> 00:23:17,141
Danny şekerli mısırı seviyor.
Yani her Sevgililer Günü'nde...

359
00:23:17,350 --> 00:23:18,434
...ben de onu öyle yapıyorum.

360
00:23:18,685 --> 00:23:20,645
Ama şekerli mısır
Cadılar Bayramı içindir.

361
00:23:20,937 --> 00:23:23,147
Eğer başarırsam hayır
Sevgililer Günü'nde.

362
00:23:23,356 --> 00:23:27,110
En iyi arkadaşım şekerini seviyor
ekşi olduğundan Tart Hearts yapıyorum.

363
00:23:27,527 --> 00:23:30,697
Peki ya bilmiyorsan
birinin en sevdiği tatlı?

364
00:23:32,365 --> 00:23:36,160
Asla yanlış gidemezsin
çikolatalı.

365
00:23:36,494 --> 00:23:39,289
Ve hiçbir çikolata daha iyi gitmez
Sevgililer Günü ile...

366
00:23:39,497 --> 00:23:40,832
...çikolata fondü yerine.

367
00:23:41,124 --> 00:23:44,502
Yapımı çok kolay ve
bu gece nasıl yapılacağını öğreneceksin.

368
00:23:44,919 --> 00:23:46,421
sanırım sen
buna ihtiyacım olacak.

369
00:23:46,838 --> 00:23:47,922
- Teşekkür ederim.
- Evet.

370
00:23:48,172 --> 00:23:50,925
Elbette. Hazır? Bir, iki, üç.
Çok mu sıcak?

371
00:23:52,343 --> 00:23:53,803
Evet? Evet?

372
00:23:54,012 --> 00:23:55,332
Çok sıcak değil
çok lezzetli.

373
00:23:57,265 --> 00:24:00,393
Güzel karamelize oluyor değil mi?
Evet. Burada.

374
00:24:27,795 --> 00:24:30,757
Tamam bunu bilmiyordum
o ders çiftler içindi.

375
00:24:30,965 --> 00:24:33,134
Kız kardeşimin bir broşürü var
postada ve o...

376
00:24:33,343 --> 00:24:34,844
Aslında çok eğlendim.

377
00:24:35,511 --> 00:24:36,888
Ah, güzel. İyi.

378
00:24:37,597 --> 00:24:39,932
Peki senin kinin ne
Sevgililer Günü'ne karşı mı?

379
00:24:43,311 --> 00:24:45,396
Biraz söyleyelim
romantik hatalar...

380
00:24:45,646 --> 00:24:48,107
...o olay gerçekleşti
yılın çok yüklü günü.

381
00:24:49,317 --> 00:24:50,401
Peki ya sen?

382
00:24:50,860 --> 00:24:53,488
Tam olarak Sevgililer Günü değil
itiraz ediyorum. Bu...

383
00:24:53,696 --> 00:24:56,741
...tüm sembollere odaklanmak
ilişkiler yerine...

384
00:24:56,949 --> 00:25:01,704
...onların kalıcı olmasını sağlayan şeyler. Beğen
Red Sox'a karşı ortak bir sevgi.

385
00:25:02,538 --> 00:25:04,624
Ya da Yankee'ler.

386
00:25:07,543 --> 00:25:10,004
Geçmişiniz göz önüne alındığında
tatille birlikte...

387
00:25:10,213 --> 00:25:11,923
...neden istedin?
o dersi almak için mi?

388
00:25:12,256 --> 00:25:13,966
İşim gereği bir araştırmaydı.

389
00:25:14,926 --> 00:25:17,970
Hangi iş kolu sizi gerektiriyor
çikolata fondü yemek...

390
00:25:18,179 --> 00:25:19,305
...ve nereye başvurabilirim?

391
00:25:19,514 --> 00:25:22,058
Ben bir yazarım ve bu bir süreliğine...

392
00:25:22,600 --> 00:25:24,310
...üzerinde çalıştığım proje.

393
00:25:24,852 --> 00:25:27,772
Belki yapabiliriz
bir ara tekrar kusura bakma.

394
00:25:28,606 --> 00:25:32,693
Biz Sevgililer Günü Karşıtları
yanlış anlaşılan bir sürü var.

395
00:25:33,861 --> 00:25:34,529
Tamam aşkım.

396
00:25:34,737 --> 00:25:36,322
İşten sonra gelebilirim...

397
00:25:36,531 --> 00:25:39,617
...Busby'yi kontrol et,
nasıl olduğuna bak.

398
00:25:40,660 --> 00:25:41,994
Bunu yapan bir veteriner
ev aramaları mı?

399
00:25:42,203 --> 00:25:44,330
- Kendimi çok adadım.
- Evet öylesin.

400
00:25:46,582 --> 00:25:47,834
Çarşamba gecesi nasıl?

401
00:25:49,460 --> 00:25:50,628
Çarşamba işe yarayabilir.

402
00:25:57,009 --> 00:25:59,220
Sevgililer Günü hediyeleri
bir meydan okuma olabilir.

403
00:25:59,595 --> 00:26:01,472
Ya onu alırsam
hoşlanmadığı bir şey mi var?

404
00:26:02,348 --> 00:26:04,434
Belki bulmalıyız
birlikte yapabileceğimiz bir şey.

405
00:26:05,101 --> 00:26:06,519
Yemek pişirme dersi mi?

406
00:26:06,853 --> 00:26:09,188
Kalıcı bir öpücük
mehtaplı bir kumsalda mı?

407
00:26:10,022 --> 00:26:13,359
Evet, oraya gittim.
Ama harika olmaz mıydı?

408
00:26:15,403 --> 00:26:18,197
Köşe yazar mısın
yoksa aşk romanı mı?

409
00:26:18,573 --> 00:26:20,700
Plaj yok
buralarda.

410
00:26:20,908 --> 00:26:24,287
Hediye konusuna gelince, birinin bunu yapması gerekir.
Sevgililer Günü için sana atlas vereceğim.

411
00:26:25,413 --> 00:26:27,039
Özel biri var mı?

412
00:26:27,248 --> 00:26:30,001
tecrübeye dayanarak mı konuşuyorsun
yoksa temenni mi bu?

413
00:26:30,334 --> 00:26:31,334
Göndermek.

414
00:26:32,044 --> 00:26:33,546
Neden gitmesine izin vermiyorsun?

415
00:26:33,921 --> 00:26:37,550
Bilmiyorum. Beni sinirlendiriyor.
İlgimi çekiyor.

416
00:26:39,051 --> 00:26:41,304
Her ne ise,
direnmek zor.

417
00:26:48,436 --> 00:26:50,313
O zaman mehtaplı bir taşra yolu!

418
00:26:50,521 --> 00:26:52,940
romantizmden bahsediyordum
coğrafya değil.

419
00:26:54,400 --> 00:26:58,070
Kişisel durumuma gelince
ve özel biri.

420
00:27:01,532 --> 00:27:04,243
- Hey!
- Merhaba baba.

421
00:27:06,329 --> 00:27:07,329
Naber?

422
00:27:07,371 --> 00:27:09,749
Sevgililer Günü araştırması.
En sevmediğim konu.

423
00:27:10,082 --> 00:27:11,362
Ve tabii ki
Fikirlerim bitti...

424
00:27:11,542 --> 00:27:13,586
...yani Hannah bunu yapmam gerektiğini söylüyor
kartlarda bir sütun.

425
00:27:18,758 --> 00:27:20,593
ne zaman yaptın
bunları kaydetmeye başla?

426
00:27:21,219 --> 00:27:24,388
Erken. Unutma,
Ben umutsuz bir romantiğim.

427
00:27:24,639 --> 00:27:27,517
Yani senin maço otomobil parçası işin
sadece bir kapaktır.

428
00:27:27,934 --> 00:27:29,685
Gerçek erkekler
Sevgililer Günü'nü kurtarma.

429
00:27:32,897 --> 00:27:35,441
Bunu bana annen verdi
üniversitede çıkıyorduk.

430
00:27:36,234 --> 00:27:38,903
İlk Sevgililer Günümüz
biz evlendikten sonra...

431
00:27:39,111 --> 00:27:40,488
...ona aynı kartı verdim.

432
00:27:40,696 --> 00:27:41,864
Bunu hâlâ hatırlıyor musun?

433
00:27:42,114 --> 00:27:43,449
Sanki dünmüş gibi.

434
00:27:43,866 --> 00:27:46,702
Ve bunlar
senden ve kız kardeşinden.

435
00:27:46,953 --> 00:27:48,496
Aman Tanrım.

436
00:27:49,413 --> 00:27:50,873
Bunları hatırlıyorum!

437
00:27:52,708 --> 00:27:55,711
Bir düzine kesmiş olmalıyım
Bunu doğru yapmadan önce kağıt kalpler.

438
00:27:56,462 --> 00:27:58,673
Siz ne zaman üzücüydü beyler
onları bana vermeyi bıraktın.

439
00:28:00,758 --> 00:28:02,134
Sanırım artık bu durumdan kurtulduk.

440
00:28:02,343 --> 00:28:04,178
Bu dönüm noktalarından biri
bir baba için, ne zaman...

441
00:28:04,554 --> 00:28:06,681
...diğer adamlar hak iddia etmeye başlıyor
kızının kalbi.

442
00:28:08,224 --> 00:28:10,810
Hannah'nın kalbi sahiplenildi
benimki hâlâ alınmaya hazır.

443
00:28:11,060 --> 00:28:13,688
Belki sevgi vermenin zamanı gelmiştir
bir şans daha.

444
00:28:13,980 --> 00:28:16,274
10 kez düşüp 11 kez kalkın.

445
00:28:17,608 --> 00:28:19,527
Evet,
Keşke bu kadar basit olsaydı.

446
00:28:19,860 --> 00:28:21,362
Bazılarımız iyi durumda.

447
00:28:21,571 --> 00:28:24,198
Evet ve bazılarınız değilsiniz.
ve ben ikincisini çekiyor gibiyim.

448
00:28:25,783 --> 00:28:28,494
Bu gerçekten kaba adam
köşeme yorum yapıyorum.

449
00:28:28,744 --> 00:28:30,079
Keşke çekip gitseydi.

450
00:28:31,247 --> 00:28:33,833
Tatlım, silemezsin
tam bir cinsiyet.

451
00:28:36,836 --> 00:28:38,796
Aslında,
Birisiyle tanıştım.

452
00:28:39,964 --> 00:28:44,051
Busby'nin yeni veterineri.
O sadece bir arkadaş ama..

453
00:28:45,886 --> 00:28:47,513
Bu gülümseme iyiye işaret.

454
00:28:53,894 --> 00:28:56,355
Aslına bakılırsa,
birisi olabilir.

455
00:28:56,606 --> 00:28:58,608
O bir arkadaş,
ama potansiyeli var.

456
00:28:59,400 --> 00:29:02,695
Ve sen bu kadar alaycı olduğuna göre,
Sizin bu işin içinde olmadığınızı varsayacağım.

457
00:29:02,945 --> 00:29:05,698
Ve eğer öyleysen,
kaba bir uyanış içindedir.

458
00:29:09,410 --> 00:29:10,578
Kit, şunu dinle.

459
00:29:10,828 --> 00:29:15,041
Zaten gördüm. Eğer bu bir savaşsa
Kısacası Koç kazanıyor olabilir.

460
00:29:19,629 --> 00:29:21,213
Savaş yeni başladı.

461
00:29:33,225 --> 00:29:35,186
Numaralarınız
her geçen gün gelişiyorlar.

462
00:29:35,394 --> 00:29:37,396
İnsanlar sevgi dolu
sütun.

463
00:29:38,022 --> 00:29:40,733
Rağmen
"En İyi Sevgililer Günü Filmleri?"

464
00:29:40,941 --> 00:29:43,277
"Aslında Aşk"
bir Noel filmidir.

465
00:29:43,486 --> 00:29:46,197
Aslında. sende var
gerçek momentum.

466
00:29:46,447 --> 00:29:47,657
Bunu devam ettirmek istiyorum.

467
00:29:47,865 --> 00:29:49,865
Sadece tavsiye veren benim
Sevgililer Günü'ne dair...

468
00:29:49,909 --> 00:29:51,069
...çok zor görünüyor.

469
00:29:51,202 --> 00:29:53,162
Peki sana söyleyeceğim
neden çalışıyor...

470
00:29:53,371 --> 00:29:56,582
...bunu daha kişisel hale getiriyorsun.
Okuyucularınız tanımlayabilir.

471
00:29:57,667 --> 00:29:58,959
Herkes hayran değil.

472
00:29:59,168 --> 00:30:00,920
"Koç'u Bench" mi demek istiyorsun?

473
00:30:01,420 --> 00:30:03,381
Evet, herhangi bir yolu var mı?
onu engelleyebilir miyiz?

474
00:30:03,589 --> 00:30:06,175
Neden yapalım ki? Her zaman
bir yorum yazıyor...

475
00:30:06,384 --> 00:30:07,718
...isabetler çok artıyor.

476
00:30:08,260 --> 00:30:10,805
İnsanlar görmek istiyor
bundan sonra ne yayınlayacak?

477
00:30:11,305 --> 00:30:12,056
Harika.

478
00:30:12,264 --> 00:30:14,892
Onunla etkileşime geçmeyi denemeni istiyorum
ısıyı açın.

479
00:30:15,518 --> 00:30:16,602
Bunu yapmak istemiyorum.

480
00:30:16,811 --> 00:30:19,855
Senin eğlenceli küçük yüzleşmen de bunun bir parçası
Sevgililer Günü sohbetinin tamamı.

481
00:30:20,106 --> 00:30:21,565
Tam olarak Pulitzer malzemesi değil.

482
00:30:21,774 --> 00:30:23,734
Ama mutlu bir işveren
yetmek zorunda kalacak.

483
00:30:28,698 --> 00:30:32,159
"En İyi Sevgililer Günü"nüz
Filmler" biraz tahmin edilebilir.

484
00:30:32,702 --> 00:30:34,662
Mendilini bir kenara bırak
ve türü yeniden düşünün.

485
00:30:36,163 --> 00:30:39,834
İşte listem. Aşk hikayelerimi seviyorum
bir doz gerçeklik olsun.

486
00:30:40,543 --> 00:30:43,796
Okuyucularımıza açalım.
Kimin daha iyi bir listesi var?

487
00:30:45,589 --> 00:30:47,383
Bu bir köşe yazısı, bir yarışma değil.

488
00:30:51,804 --> 00:30:53,097
- Merhaba.
- Merhaba.

489
00:30:53,347 --> 00:30:54,347
İçeri gelin.

490
00:30:56,559 --> 00:30:57,559
İyi misin?

491
00:30:57,643 --> 00:30:59,687
Bu sadece iş meselesi.
Bu gerçekten...

492
00:30:59,895 --> 00:31:01,605
...fikirli adam
Sanki titreyemiyorum.

493
00:31:02,106 --> 00:31:03,983
- Sürükleyici gibi görünüyor.
- Hiçbir fikrin yok.

494
00:31:05,109 --> 00:31:06,402
Neyse...

495
00:31:07,111 --> 00:31:08,111
Merhaba!

496
00:31:09,447 --> 00:31:12,283
Merhaba. Sen pek değilsin
Bir bekçi köpeğisin, değil mi?

497
00:31:12,783 --> 00:31:14,970
Onun çantasını alıp orada olabilirdim
şu anda bloğun yarısına ulaştık.

498
00:31:14,994 --> 00:31:16,746
O bir sevgili,
bir savaşçı değil.

499
00:31:17,079 --> 00:31:19,790
Benim profesyonel görüşüme göre,
çok mutlu bir köpeğin var.

500
00:31:26,255 --> 00:31:28,340
- Sen?
- Korkarım öyle.

501
00:31:29,592 --> 00:31:31,886
Evet, bu sadece bir parça
bitirmeye çalıştığım şey.

502
00:31:34,555 --> 00:31:35,931
Peki fotoğraflar?

503
00:31:36,807 --> 00:31:39,769
Evet. Şimdi,
bu benim ilk aşkım.

504
00:31:40,770 --> 00:31:41,937
Bu ve seyahat etmek.

505
00:31:42,563 --> 00:31:43,606
Güzel.

506
00:31:47,151 --> 00:31:48,569
Sevgililer mi?

507
00:31:48,861 --> 00:31:50,101
Hiç yaşadın mı
fikir değişikliği mi?

508
00:31:50,321 --> 00:31:52,156
HAYIR! Onlar benim ailemden.

509
00:31:52,823 --> 00:31:54,617
Bu konuda süperler.

510
00:31:54,950 --> 00:31:56,118
Aileniz yakınlarda mı yaşıyor?

511
00:31:56,327 --> 00:31:58,496
Evet, yaklaşık 10 dakika uzaklıkta.
Peki ya seninki?

512
00:31:59,288 --> 00:32:01,665
Annem St. Louis'de yaşıyor.
ben oradan geliyorum.

513
00:32:02,666 --> 00:32:03,959
Ona bir şey almalıyım.

514
00:32:04,376 --> 00:32:07,254
Genelde ona bir kart alırım.
ama bu sene oyunumu geliştirmek istiyorum.

515
00:32:07,463 --> 00:32:09,340
Kardeşim yeni evlendi
ve uzaklaştı...

516
00:32:09,590 --> 00:32:11,310
...yani sanırım öyle hissediyor
biraz yalnız.

517
00:32:12,051 --> 00:32:13,803
Peki o nasıl biri?

518
00:32:14,136 --> 00:32:16,972
O bir bahçıvan.
yani çiçekler...

519
00:32:18,432 --> 00:32:19,475
...gereksiz.

520
00:32:20,267 --> 00:32:22,102
Belki düşünüyordum
bir mücevher parçası.

521
00:32:22,353 --> 00:32:24,230
İnce bir şey,
çok gösterişli değil.

522
00:32:26,398 --> 00:32:27,775
Peki ya
antika bir madalyon mu?

523
00:32:28,943 --> 00:32:29,443
Belki.

524
00:32:29,693 --> 00:32:32,333
Resmini bir tanesine koyabilirsin
tarafta, kardeşin ise diğer tarafta.

525
00:32:33,030 --> 00:32:35,991
Amcamın antika mağazası var
ve bazı vintage mücevherler satıyor.

526
00:32:37,952 --> 00:32:39,954
Belki de yapmalıyız
bir ara kontrol et.

527
00:32:41,205 --> 00:32:43,249
Peki, seninle tanışabilirim
yarın orada.

528
00:32:43,833 --> 00:32:46,502
- Bunu isterim.
- Ben de.

529
00:32:49,171 --> 00:32:50,422
Sanırım birileri kıskanıyor.

530
00:32:50,673 --> 00:32:52,466
Evet, peki
sonuçta bu onun ev ziyareti.

531
00:32:52,675 --> 00:32:54,093
alışkanlık haline getirebilirim
bundan.

532
00:32:54,301 --> 00:32:55,386
Ev çağırıyor,
Yani.

533
00:32:56,303 --> 00:32:58,138
Sağ. Sağ!

534
00:33:06,897 --> 00:33:08,617
Bu gerçekten çok hoş.
Ne düşünüyorsun?

535
00:33:08,732 --> 00:33:09,775
Çok güzel.

536
00:33:09,984 --> 00:33:11,652
Deneyin, nasıl göründüğüne bakın.

537
00:33:11,861 --> 00:33:13,320
Henry Amca,
bu benim için değil.

538
00:33:13,988 --> 00:33:15,072
Kimin için?

539
00:33:15,322 --> 00:33:16,365
Annem için.

540
00:33:16,615 --> 00:33:18,242
Bu güzel.

541
00:33:18,742 --> 00:33:22,621
Neyse yine de dene
böylece ne kadar iyi bir evlat olduğunu görebilir.

542
00:33:23,080 --> 00:33:24,456
Evet. Burada. İzin ver...

543
00:33:26,417 --> 00:33:28,586
...bunu yap. Ben...

544
00:33:29,795 --> 00:33:32,590
...seni uyarmalıyım,
Bir süreliğine buraya dönebilirim.

545
00:33:33,674 --> 00:33:34,717
Tamam...

546
00:33:39,513 --> 00:33:40,598
İşte başlıyoruz.

547
00:33:42,808 --> 00:33:44,059
Tamam aşkım.

548
00:33:46,186 --> 00:33:47,521
Mükemmel.

549
00:33:47,938 --> 00:33:49,023
Mükemmel.

550
00:33:50,524 --> 00:33:51,692
Onu alacağım.

551
00:33:54,361 --> 00:33:55,696
Sana bir kutu vereceğim.

552
00:33:59,742 --> 00:34:01,222
Harika,
Bunun işe yaradığına sevindim.

553
00:34:01,577 --> 00:34:04,705
Evet, annem buna bayılacak.
Tek bir sorun var.

554
00:34:04,955 --> 00:34:05,955
Ne?

555
00:34:05,998 --> 00:34:07,958
asla yapamayacağım
bunun üstüne.

556
00:34:16,675 --> 00:34:18,260
Yani amcan harika biri.

557
00:34:18,469 --> 00:34:19,845
Evet, gerçekten çok tatlı.

558
00:34:20,054 --> 00:34:21,555
Süper koruyucudur.

559
00:34:22,014 --> 00:34:23,854
Ben küçükken,
bana bir üç tekerlekli bisiklet aldı ve...

560
00:34:23,974 --> 00:34:26,310
...bana izin vermedi
kask olmadan binin.

561
00:34:26,518 --> 00:34:28,079
Bekle, aslında
o benim babam olabilirdi.

562
00:34:28,103 --> 00:34:30,663
Hayır, amcamdı... Neyse,
önemli değil. İşte oradaydım, bu...

563
00:34:31,607 --> 00:34:33,525
...dört yaşında küçük bir çocuk
motorcu kız...

564
00:34:33,734 --> 00:34:35,974
...mahalleyi kasıp kavuruyor
bu parlak pembe renkte...

565
00:34:36,654 --> 00:34:38,906
Ne?
Şu an deli miyim?

566
00:34:39,448 --> 00:34:40,616
Sorun değil.

567
00:34:45,496 --> 00:34:46,664
Teşekkür ederim.

568
00:34:51,085 --> 00:34:52,878
Kutusu bile antika.

569
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
Teşekkürler.

570
00:34:57,424 --> 00:34:59,464
- Tamam aşkım. Günün geri kalanının tadını çıkarın.
- Evet, sen de.

571
00:35:01,637 --> 00:35:04,431
Biliyor musun, düşünüyordum
belki biz...

572
00:35:04,682 --> 00:35:06,100
...bir ara akşam yemeği yerim.

573
00:35:06,517 --> 00:35:09,353
Anti-
Sevgililer Günü Kulübü...

574
00:35:09,937 --> 00:35:11,730
...yayın yapmak için bir araya gelin
onların şikayetleri.

575
00:35:12,022 --> 00:35:13,022
Elbette.

576
00:35:13,107 --> 00:35:14,358
Evet. Meksika yemeklerini sever misin?

577
00:35:14,566 --> 00:35:17,152
Meksika'yı seviyorum.
Aslında harika küçük bir yer biliyorum...

578
00:35:17,361 --> 00:35:18,445
...bu çok sıradan.

579
00:35:18,696 --> 00:35:21,365
Harika! Kulübün bir buluşmaya ihtiyacı var.
Cuma nasıl?

580
00:35:23,117 --> 00:35:24,201
Cuma harika.

581
00:35:24,827 --> 00:35:27,705
Seni saat 7:00'de alacağım.

582
00:35:28,414 --> 00:35:30,666
- Tamam aşkım. O halde görüşürüz.
- Tamam aşkım. Elbette. Hoşçakal.

583
00:35:46,140 --> 00:35:47,349
Peki ne düşünüyorsun?

584
00:35:48,392 --> 00:35:50,144
- Bunu sevdim. Bu güzel.
- Evet?

585
00:35:51,186 --> 00:35:52,813
zaten böyle bir tanem var
evde.

586
00:35:53,188 --> 00:35:55,524
Gerçekten Reed'i mi düşünüyorsun?
buna itiraz edecek mi?

587
00:35:56,650 --> 00:35:57,943
Muhtemelen hayır, hayır.

588
00:35:58,277 --> 00:36:00,517
Bilmiyorum bunu istiyorum
Sevgililer günü tarihi özel olacak.

589
00:36:00,696 --> 00:36:01,822
Onu şaşırtmak istiyorum.

590
00:36:02,072 --> 00:36:04,199
Romantizm boşa çıktı
ebeveynlikten beri.

591
00:36:04,408 --> 00:36:06,243
Evet, duydum
bu oldukça yaygın.

592
00:36:06,452 --> 00:36:08,912
Evet. Sadece ihtiyacımız var
bir çift olarak yeniden bağlantı kurmak.

593
00:36:09,621 --> 00:36:11,623
Ama neden ihtiyacın var?
bunu yapmak için belirli bir gün var mı?

594
00:36:12,499 --> 00:36:14,293
Aynı sebep
doğum günlerine ihtiyacın var...

595
00:36:14,501 --> 00:36:16,837
...yıldönümleri,
ya da herhangi bir özel gün, aslında.

596
00:36:17,629 --> 00:36:19,757
Bilmiyorum.
Yeni bir elbise diyor ki...

597
00:36:20,466 --> 00:36:24,386
"Ben sana hâlâ aşığım
ve senin için özel görünmek istiyorum."

598
00:36:24,720 --> 00:36:26,656
Ve sakın bana bunu asla yapmadığını söyleme
daha önce de böyle hissetmiştim.

599
00:36:26,680 --> 00:36:28,766
Var ama hepimiz biliyoruz
bu nasıl sonuç verdi.

600
00:36:29,475 --> 00:36:31,226
işler nasıl gidiyor
yeni veterinerle mi?

601
00:36:32,102 --> 00:36:33,228
Nasıl biliyorsun?
onun hakkında mı?

602
00:36:33,479 --> 00:36:35,647
Babam anneme şunları söyledi:
sonra bana kim söyledi?

603
00:36:35,898 --> 00:36:37,566
Bu ailede hiçbir sır güvende değil.

604
00:36:38,192 --> 00:36:39,693
İyi gidiyor.

605
00:36:41,487 --> 00:36:42,529
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

606
00:36:44,281 --> 00:36:46,575
Yeni bir yatırım yapmak için yeterli
Sevgililer Günü elbisesi mi?

607
00:36:46,825 --> 00:36:47,825
O sadece bir arkadaş.

608
00:36:47,910 --> 00:36:50,370
"Potansiyeli olan bir arkadaş."
Köşenizi okudum.

609
00:36:54,792 --> 00:36:56,251
Belki acımaz
bakmak.

610
00:37:01,548 --> 00:37:04,718
Bu muhteşem.
Rengi seviyorum.

611
00:37:04,927 --> 00:37:06,220
Bu çok Sevgililer Günü.

612
00:37:08,263 --> 00:37:09,598
Ya bana sormazsa?

613
00:37:11,225 --> 00:37:13,602
En kötü ihtimalle bitersin
muhteşem yeni bir elbiseyle.

614
00:37:13,811 --> 00:37:15,145
Evet, karşılayamayacağım bir şey.

615
00:37:18,690 --> 00:37:20,275
fiyatını düşünmüyorum
sorun bu.

616
00:37:32,287 --> 00:37:33,287
Tamam aşkım.

617
00:37:35,290 --> 00:37:37,042
- Bir çörek daha ister misin?
- Evet.

618
00:37:37,251 --> 00:37:38,502
Evet, aslında hayır.

619
00:37:39,128 --> 00:37:40,170
Belki.

620
00:37:40,879 --> 00:37:42,047
Hileli bir soru değil.

621
00:37:42,256 --> 00:37:44,133
Biliyor musun?
Yapmasam iyi olur.

622
00:37:44,424 --> 00:37:46,093
- Muffinleri kontrol etsem iyi olur.
- Tamam aşkım.

623
00:37:50,722 --> 00:37:53,183
Peki Brendan nasıl?

624
00:37:53,433 --> 00:37:54,601
O iyi. O...

625
00:37:54,810 --> 00:37:56,210
seni koymak istemiyorum
yerinde.

626
00:37:56,353 --> 00:37:59,106
Bütünüydü, biliyorsun
Sevgililer Günü olayı biraz...

627
00:37:59,439 --> 00:38:00,607
...denize mi düştü?

628
00:38:01,400 --> 00:38:03,152
- Onunla konuşmalısın.
- Sence?

629
00:38:03,360 --> 00:38:06,029
Evet. Evet, hayır. Kesinlikle.
Kesinlikle. Kesinlikle.

630
00:38:08,907 --> 00:38:11,618
Çörekler hakkında konuşmayı bırak.
Ona nasıl hissettiğini söyle.

631
00:38:12,661 --> 00:38:13,821
- Bu kadar açık mı?
- Evet...

632
00:38:13,871 --> 00:38:15,330
...bana göre öyle, belki Pru'ya göre değil.

633
00:38:25,799 --> 00:38:28,239
- Bir çörek daha ister misin?
- Çörekler hakkında konuşmak istemiyorum.

634
00:38:28,760 --> 00:38:29,803
Onlardan hoşlandığını sanıyordum?

635
00:38:30,012 --> 00:38:31,847
İstiyorum, sadece istemiyorum
bunu tartışmak için.

636
00:38:32,097 --> 00:38:33,097
Tamam aşkım.

637
00:38:34,016 --> 00:38:35,809
Biraz unun var
yanağında.

638
00:38:36,143 --> 00:38:37,227
Hayır. Diğeri.

639
00:38:39,229 --> 00:38:40,689
Profesyonel tehlike.

640
00:38:43,859 --> 00:38:45,611
Saçların görünüyor
bu şekilde gerçekten iyi.

641
00:38:45,819 --> 00:38:47,099
Yol görünüyor
her zaman öyle olur.

642
00:38:49,907 --> 00:38:51,867
Bu renkte harika görünüyorsun.
Harika!

643
00:38:52,075 --> 00:38:56,038
Bu üniforma.
Bu tam olarak en iyi görünüşüm değil.

644
00:38:57,581 --> 00:38:59,791
- İşe başlasam iyi olur.
- İyi günler.

645
00:39:05,172 --> 00:39:06,506
Sanırım senden hoşlanıyor.

646
00:39:06,924 --> 00:39:08,164
Hikayesinin ne olduğunu bilmiyorum.

647
00:39:08,342 --> 00:39:09,384
Evet, öyle!

648
00:39:09,635 --> 00:39:11,220
Benim bir politikam var.
Ben müşterilerle çıkmam.

649
00:39:11,470 --> 00:39:12,763
Ne zamandan beri?

650
00:39:12,971 --> 00:39:14,491
Son seferden beri
Bir müşteriyle çıktım.

651
00:39:14,640 --> 00:39:16,975
Tamam ama Kit farklı.
Onun dövmesi yok.

652
00:39:17,476 --> 00:39:18,977
Hayat planımı bilmek ister misin?

653
00:39:19,436 --> 00:39:21,556
Evimin ipoteğini öde,
burayı ayakta tut.

654
00:39:21,605 --> 00:39:23,315
zamanım yok
kırık bir kalp için.

655
00:39:23,523 --> 00:39:25,123
Kırılacağını kim söyledi
kalbin mi?

656
00:39:25,567 --> 00:39:27,767
Bunu hala acı çeken kız söylüyor
Kit'in en iyi arkadaşı yüzünden.

657
00:39:27,903 --> 00:39:31,448
"Acı çekmiyorum", tamam mı?
Kafam karıştı.

658
00:39:31,698 --> 00:39:34,034
Evet, zamanım yok
bu tür bir kafa karışıklığı için.

659
00:39:39,039 --> 00:39:40,749
Neden buraya gelmiyorsun?
bu akşam akşam yemeğine mi?

660
00:39:40,958 --> 00:39:43,085
Yapamam. akşam yemeği yiyorum
veterinerle.

661
00:39:44,127 --> 00:39:46,964
Brendan. Sanırım zamanı geldi
onun adını biliyordun.

662
00:39:47,172 --> 00:39:48,465
Bu adamı zaten beğeniyorum.

663
00:39:48,757 --> 00:39:50,217
Ama gelebilirim
bu haftanın ilerleyen saatlerinde.

664
00:39:50,467 --> 00:39:52,445
Belki sana biraz yiyecek getiririm
yemek pişirmeye biraz ara ver.

665
00:39:52,469 --> 00:39:54,763
Sadece Brendan'ı getirirsen.
Onunla tanışmak istiyorum!

666
00:39:55,013 --> 00:39:56,473
biraz erken sanırım
bunun için.

667
00:39:56,890 --> 00:39:58,976
Bu bilgelik mi,
ya da konuşmaktan korkuyor musun?

668
00:40:00,769 --> 00:40:01,769
- İkisi birden!
- İkisi birden!

669
00:40:04,940 --> 00:40:06,149
Çok tatlı!

670
00:40:10,112 --> 00:40:12,114
Moda söz konusu olduğunda,
Bunu öğrendim...

671
00:40:12,322 --> 00:40:15,659
...ne olabileceğini ikinci kez tahmin etmek
başkasının ilgisini çekmek aptalcadır.

672
00:40:16,326 --> 00:40:18,578
Elbette bazen
denemek eğlencelidir...

673
00:40:18,829 --> 00:40:21,290
...ama sonunda, ben sadece
kendime karşı dürüst olmayı dene.

674
00:40:22,416 --> 00:40:24,084
Kadınlar neden
bu kadar belaya girmek mi?

675
00:40:24,835 --> 00:40:26,753
Bu bir randevu, seçme değil.

676
00:40:27,254 --> 00:40:31,049
Olduğun kişi ol, olduğun kişi değil
senin olmanı istediğini hayal et.

677
00:40:31,842 --> 00:40:34,261
Eğer "arkadaşını" istiyorsan
daha fazlasına dönüşmek için...

678
00:40:34,469 --> 00:40:36,847
...konuşmaya odaklanın,
kıyafette değil

679
00:40:37,097 --> 00:40:38,097
İyi geceler.

680
00:40:38,432 --> 00:40:41,143
Senden etkilendiğini biliyoruz.
yoksa randevun olmazdı.

681
00:40:54,531 --> 00:40:56,575
Bu inanılmaz.

682
00:40:56,783 --> 00:40:58,452
Evet. seni düşündüm
hoşuna gidebilir.

683
00:40:58,910 --> 00:41:00,537
Nasıl bilmiyorum
Burası hakkında mı?

684
00:41:00,746 --> 00:41:02,186
Çünkü Roy
bilmeni istemiyor.

685
00:41:02,664 --> 00:41:04,100
Bir köşe yazdım
Burası hakkında ve...

686
00:41:04,124 --> 00:41:06,060
...bana bir mektup gönderdi
bana durmamı ve vazgeçmemi söylüyor.

687
00:41:06,084 --> 00:41:07,084
Neden?

688
00:41:07,127 --> 00:41:08,587
Çünkü daha fazla insan demek...

689
00:41:08,795 --> 00:41:10,755
...onun için daha fazla iş.
Genişletmek zorunda kalacak...

690
00:41:10,797 --> 00:41:12,174
...ve bunun için beni suçluyor.

691
00:41:12,758 --> 00:41:13,758
Avery!

692
00:41:14,092 --> 00:41:16,595
Merhaba Roy. tanışmanı istiyorum
arkadaşım Brendan.

693
00:41:16,803 --> 00:41:18,055
-Brendan!
- Roy.

694
00:41:18,305 --> 00:41:19,305
Peki nasılsın?

695
00:41:19,473 --> 00:41:21,433
Ayaklarım şişti,
sırtım ağrıyor ve...

696
00:41:21,516 --> 00:41:23,602
...yapıyorum
bir sürü para.

697
00:41:25,187 --> 00:41:28,523
Talihsizliğimi kutlamak için,
Sevgililer Günü'nde bir parti veriyorum.

698
00:41:28,774 --> 00:41:30,567
8:00 - 12:00 akşam yemeği
ve dans etmek.

699
00:41:31,068 --> 00:41:33,737
Davetlisiniz.
Tabii ki bir arkadaşımla.

700
00:41:33,987 --> 00:41:37,074
Roy, pek öyle birine benzemiyorsun
Sevgililer Günü'nü sevecek adam.

701
00:41:38,325 --> 00:41:41,703
Angela'ma evlenme teklif ettim
Sevgililer Günü'nde...

702
00:41:41,912 --> 00:41:44,081
...ve onunla evlendim
tam bir yıl sonra.

703
00:41:44,289 --> 00:41:45,624
Neredeyse 30 yıl oldu.

704
00:41:46,124 --> 00:41:47,876
Sevgililer Günü
benim yıldönümüm.

705
00:41:49,503 --> 00:41:50,629
Ve işte orada.

706
00:41:51,671 --> 00:41:52,839
Harika bir akşam geçirin.

707
00:41:56,635 --> 00:41:58,470
Meksika yemeği yiyerek büyüdüm.

708
00:41:58,887 --> 00:42:01,390
Dondurulmuş burritolar.

709
00:42:02,724 --> 00:42:03,892
Neden donmuş?

710
00:42:05,560 --> 00:42:07,104
Annem uzun saatler çalışıyordu.

711
00:42:09,106 --> 00:42:11,149
Ailem evlendi
çok hızlı.

712
00:42:11,817 --> 00:42:15,237
Bir çift yabancının bir çifti var
çocukların boşanması kaçınılmazdır.

713
00:42:16,947 --> 00:42:17,947
Üzgünüm.

714
00:42:18,782 --> 00:42:20,992
Doğam gereği yorgun değilim...

715
00:42:21,201 --> 00:42:23,370
...sadece Sevgililer Günü
her zaman öyle görünüyor ki...

716
00:42:23,578 --> 00:42:25,705
...bana her şeyi hatırlat
bu yanlış gidebilir.

717
00:42:29,793 --> 00:42:31,294
Burada tüm konuşmayı ben yapıyorum.

718
00:42:32,045 --> 00:42:34,464
Şimdi hikaye nedir,
gerçek hikaye...

719
00:42:34,756 --> 00:42:36,842
...seninle ve
korkunç tatil?

720
00:42:37,884 --> 00:42:39,052
Gerçek hikaye mi?

721
00:42:40,345 --> 00:42:43,974
Gerçekten, gerçekten,
gerçekten kötü bir ayrılık.

722
00:42:45,684 --> 00:42:48,645
Ve ona bir saat aldım.
Derhal Goodwill'e verdim...

723
00:42:48,895 --> 00:42:51,481
...yani dışarıda bir adam var
saatle dolaşmak...

724
00:42:51,731 --> 00:42:54,192
...bu diyor ki, "Mutlu
Sevgililer Günü. Avery'yi seviyorum."

725
00:42:54,443 --> 00:42:56,611
Saatim böyle söylüyor.

726
00:42:57,737 --> 00:42:58,780
Deli!

727
00:43:00,574 --> 00:43:03,994
Yemekler oldukça güzel,
şirket de öyle.

728
00:43:04,411 --> 00:43:06,171
almak istemiyorum
kulüpten atıldı...

729
00:43:06,246 --> 00:43:09,833
...ama bu konuda ne hissederdin?
Sevgililer Günü'nde buraya mı geliyorsun?

730
00:43:11,126 --> 00:43:12,711
yapabileceğimi düşünüyorum
muhtemelen hallederiz.

731
00:43:12,919 --> 00:43:13,962
Evet?

732
00:43:14,629 --> 00:43:16,631
Yani bu bir randevu değil mi?

733
00:43:16,840 --> 00:43:19,718
- Sağ.
- Elbette.

734
00:43:26,683 --> 00:43:29,644
Dinle Avery, bir şey var
Sana söylemeliyim.

735
00:43:30,854 --> 00:43:31,938
Ne?

736
00:43:32,898 --> 00:43:34,983
Ve bu en iyisi
sana şimdi söylüyorum...

737
00:43:35,192 --> 00:43:38,778
...onu yoldan çekin.
Aramıza girmesini istemiyorum.

738
00:43:41,740 --> 00:43:42,824
Tamam aşkım.

739
00:43:44,409 --> 00:43:46,745
Ben berbat bir dansçıyım.

740
00:43:48,371 --> 00:43:49,372
Ritim yok.

741
00:43:49,581 --> 00:43:51,625
Koordinasyon yok. bende
pek çok kişinin ayak parmağına bastı.

742
00:43:51,875 --> 00:43:53,668
Sorun değil, pek değilim
ben de bir dansçıyım.

743
00:43:53,877 --> 00:43:55,277
O zaman oturacağız
kenarda mı?

744
00:43:55,378 --> 00:43:57,464
- Evet. Kesinlikle. Elbette.
- Teşekkür ederim.

745
00:43:57,672 --> 00:43:59,883
Her ne kadar biliyorsun,
İnternette bir şey gördüm.

746
00:44:00,091 --> 00:44:01,801
"Dans etmeyi öğren
Sevgililer Günü."

747
00:44:02,052 --> 00:44:03,929
Danslardan birinde
şehir merkezindeki stüdyolar.

748
00:44:05,222 --> 00:44:06,306
Eğlenceli olabilir mi?

749
00:44:06,598 --> 00:44:07,974
Sen varsan ben de varım.

750
00:44:09,601 --> 00:44:11,937
- Evet.
- Elbette.

751
00:44:19,402 --> 00:44:21,279
Mutluluğun bir bedeli vardır.

752
00:44:21,780 --> 00:44:23,490
Eğer bana hissettirebilirse
bu iyi...

753
00:44:24,449 --> 00:44:26,868
...bana hissettirebilir
bir o kadar da kötü.

754
00:44:28,286 --> 00:44:30,497
bir randevum var
Sevgililer Günü için.

755
00:44:31,665 --> 00:44:34,334
Peki ya sormasaydı?
Mutsuz olurdum.

756
00:44:35,460 --> 00:44:39,756
Her ne kadar bunu asla kabul etmesem de,
kendime bile.

757
00:44:48,431 --> 00:44:49,933
Benim bu işe karışıp karışmadığımı sormuştun.

758
00:44:50,183 --> 00:44:51,893
Gerçekten hoşlandığım biriyle tanıştım...

759
00:44:52,102 --> 00:44:55,772
...ve onun Sevgililer Günü'ne ihtiyacı yok
Değerli hissetmek için gün doğrulaması.

760
00:44:56,314 --> 00:44:57,732
Çok şey öğrenebilirsin
ondan.

761
00:45:03,321 --> 00:45:05,740
Mahvetmeyi sana bırak
mükemmel derecede iyi bir gece.

762
00:45:10,704 --> 00:45:12,664
- Bu harika!
- Nedir?

763
00:45:12,914 --> 00:45:16,251
Bench'in sütuna yanıtı.
Burada yüzlerce yorum var.

764
00:45:17,043 --> 00:45:17,752
Gerçekten mi?

765
00:45:17,961 --> 00:45:19,296
Evet. Hepsi hayran değil.

766
00:45:19,504 --> 00:45:21,881
- Bazıları Bench'le aynı fikirde.
- Ciddi olamazsın.

767
00:45:22,215 --> 00:45:23,675
O getiriyor
erkek okuyucu kitlesi.

768
00:45:24,301 --> 00:45:29,055
Gerçek bir "O Dedi/O Dedi" var
bir şey oluyor. Harika okuma.

769
00:45:29,389 --> 00:45:29,973
Harika.

770
00:45:30,181 --> 00:45:32,618
Sanırım itmemi istiyorsun
geri dönün, sayıları artırmaya devam edin.

771
00:45:32,642 --> 00:45:34,162
biz yapacağız
bundan çok daha fazlası.

772
00:45:35,353 --> 00:45:37,188
- Öyle miyiz?
- Evet, ofisime uğrarsın.

773
00:45:37,397 --> 00:45:38,481
Sana fikrimi anlatacağım.

774
00:45:40,775 --> 00:45:42,068
Bu adamdan nasıl kurtulurum?

775
00:46:12,891 --> 00:46:14,851
Misafirin var.

776
00:46:17,687 --> 00:46:19,356
- Günaydın.
- Merhaba Pru.

777
00:46:22,317 --> 00:46:23,401
Merhaba.

778
00:46:23,610 --> 00:46:24,986
Hey. Bir dakikan var mı?

779
00:46:26,237 --> 00:46:29,282
bunu umuyordum
baltayı gömebiliriz.

780
00:46:30,659 --> 00:46:31,660
Tamam aşkım.

781
00:46:34,871 --> 00:46:36,456
Peki sen nasılsın?

782
00:46:38,208 --> 00:46:39,376
Ben iyiyim.

783
00:46:41,878 --> 00:46:44,130
Dinlemek. ben oldum
bizi düşünüyor.

784
00:46:44,422 --> 00:46:47,842
Belki bir hataydı
"Koç'a Danışın"'a yazıyorum.

785
00:46:48,176 --> 00:46:52,889
"Koç" gerçekten nitelikli değil
tavsiye vermek.

786
00:46:53,431 --> 00:46:54,974
okuyordun
onun sütunu mu?

787
00:46:55,850 --> 00:46:58,186
Aslına bakılırsa,
Ben var.

788
00:46:58,978 --> 00:47:00,939
Birisi ona veriyor
çok büyük bir acı...

789
00:47:01,147 --> 00:47:02,816
...ve bana verildi
ikinci düşünceler.

790
00:47:04,609 --> 00:47:07,737
"Bench The Coach" benim.

791
00:47:08,613 --> 00:47:09,072
Ne?

792
00:47:09,322 --> 00:47:10,907
Belki aşırı tepki verdim...

793
00:47:11,157 --> 00:47:14,285
...ama onun söylediği şey,
benimle hiç tanışmadı bile.

794
00:47:16,579 --> 00:47:18,498
kahve ister misin
ya da başka bir şey?

795
00:47:18,998 --> 00:47:20,166
Gitmeliyim.

796
00:47:20,959 --> 00:47:22,293
Uğradığına sevindim.

797
00:47:26,715 --> 00:47:27,799
Brendan'ı mı?

798
00:47:28,049 --> 00:47:33,179
Eğer aşırıya kaçtıysam özür dilerim...

799
00:47:33,805 --> 00:47:36,599
...Sevgililer Günü'yle.
Bu sadece...

800
00:47:37,726 --> 00:47:39,686
...Romantizmi seviyorum ve...

801
00:47:40,353 --> 00:47:42,439
...Sevgililer Günü gerçekten
benim için önemli.

802
00:47:42,731 --> 00:47:43,898
Anladım.

803
00:47:44,899 --> 00:47:46,609
Belki bir şeyler yapabiliriz...

804
00:47:47,444 --> 00:47:49,070
...bilirsin, gösterişten uzak?

805
00:47:49,320 --> 00:47:51,406
Akşam yemeği ve film,
önemli değil.

806
00:47:51,656 --> 00:47:53,950
McKenna, özür dilerim.
Yapamam.

807
00:47:56,327 --> 00:47:57,704
Nedenini sorabilir miyim?

808
00:47:58,955 --> 00:48:00,623
Bir partiye gidiyorum.

809
00:48:03,209 --> 00:48:05,378
Bir randevun var
Sevgililer Günü için mi?

810
00:48:05,837 --> 00:48:08,882
Bu bir nevi oldu.
Avery'yle senden sonra tanıştım...

811
00:48:09,090 --> 00:48:10,550
umarım siz ikiniz
güzel bir gece geçir.

812
00:48:11,384 --> 00:48:12,510
McKenna.

813
00:48:24,105 --> 00:48:25,190
Ne yapmamı istiyorsun?

814
00:48:25,398 --> 00:48:28,485
Perdeleri geri çekin. Bırakın insanlar
Koçun gerçekte kim olduğunu biliyorum.

815
00:48:28,693 --> 00:48:29,486
Ne anlamı olurdu?

816
00:48:29,694 --> 00:48:31,237
"Bench"i ortaya çıkarmaya zorla
O kim?

817
00:48:31,446 --> 00:48:32,686
Daha az umursayamazdım
O kim?

818
00:48:32,822 --> 00:48:33,902
İşte düşündüğüm şey...

819
00:48:34,115 --> 00:48:35,575
... heyecan yaratacak bir etkinlik.

820
00:48:35,909 --> 00:48:37,827
"Eldivenler çıktı
ve şimdi de maskeler."

821
00:48:38,036 --> 00:48:39,704
Maskem kalıyor
tam olduğu yerde.

822
00:48:41,873 --> 00:48:44,709
Kendi başına yağmur yağmayı bırak
geçit töreni yapın ve beni dinleyin.

823
00:48:45,627 --> 00:48:48,254
Onu inşa ediyoruz ve sonra
Sevgililer Günü'nden bir gün önce...

824
00:48:48,505 --> 00:48:50,548
...kimliği açığa çıkarıyoruz
Koç'un...

825
00:48:50,757 --> 00:48:53,176
...ve sonra Bench'e meydan okuyoruz
aynısını yapmak için.

826
00:48:53,885 --> 00:48:59,224
Sonra bizden ne boks yapmamızı istiyorsun?
Güreş mi? Kafes dövüşü mü?

827
00:48:59,599 --> 00:49:00,599
Çekişme.

828
00:49:00,642 --> 00:49:02,310
tartışmanızı istiyorum
beyniniz çıkmış.

829
00:49:02,519 --> 00:49:03,645
Tanıtımı düşünün!

830
00:49:03,895 --> 00:49:06,689
Röportaj yapacaksınız. Telefonunuz
kancayı çalacak.

831
00:49:06,898 --> 00:49:08,178
telefonum yok
bir kanca ile.

832
00:49:08,233 --> 00:49:11,236
Ve Bench görünmeyebilir bile
bu da varsayılan olarak kazanacağınız anlamına gelir.

833
00:49:11,444 --> 00:49:14,197
Bak sorun şu. gerçeği seviyorum
Koçun anonim olduğunu.

834
00:49:15,949 --> 00:49:18,159
Neden sütununuzu biliyor musunuz?
bu kadar popüler mi?

835
00:49:18,868 --> 00:49:20,912
Çünkü sen yazıyorsun
duyguların hakkında.

836
00:49:21,538 --> 00:49:23,414
Senin için zamanı geldi
saklanmayı bırakmak için.

837
00:49:37,220 --> 00:49:39,889
Böyle bir şey yok
"Dans edemem."

838
00:49:40,348 --> 00:49:41,975
Sadece pratik gerektirir.

839
00:49:42,892 --> 00:49:43,977
Tamam aşkım.

840
00:49:46,771 --> 00:49:49,148
- Üzgünüm.
- Özür dilerim, özür dilerim.

841
00:49:49,357 --> 00:49:51,359
Hayır, benim hatam. Sorun değil.

842
00:49:59,409 --> 00:50:00,785
Ben bir felaketim.

843
00:50:02,203 --> 00:50:03,830
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

844
00:50:04,038 --> 00:50:05,540
Sadece sahip olabilirsin
beni eve taşımak için.

845
00:50:05,790 --> 00:50:07,417
- Tamam aşkım.
- Vazgeçmemelisin.

846
00:50:07,625 --> 00:50:09,460
Hadi bir şeyler deneyelim
biraz daha yavaş.

847
00:50:11,379 --> 00:50:13,673
Ayaklarınıza zaman tanıyın
kalbine yetişmek için.

848
00:50:13,882 --> 00:50:14,882
Elbette.

849
00:50:16,092 --> 00:50:17,802
Şimdi partnerinizi yakın tutun.

850
00:50:19,721 --> 00:50:21,055
Daha yakın.

851
00:50:22,724 --> 00:50:25,435
Şimdi onun gözlerine bakın.

852
00:50:28,771 --> 00:50:31,316
Anıma teslim ol
ve müzik.

853
00:51:12,565 --> 00:51:14,901
Hiç kimse olmadı
Ben öğretemedim!

854
00:51:30,166 --> 00:51:31,584
Şunlara bak.

855
00:51:32,710 --> 00:51:35,296
O kadar uzun süredir birlikteler ki,
ve hala el ele tutuşuyorlar.

856
00:51:35,880 --> 00:51:36,923
Evet.

857
00:51:38,508 --> 00:51:41,844
Bunca yıldır birbirimizi seviyoruz,
ve kavga etmek ve barışmak.

858
00:51:42,261 --> 00:51:44,180
Takılmak
işler zorlaştığında.

859
00:51:53,564 --> 00:51:55,775
Geçmiş yok
geleceği tanımlamak için.

860
00:51:58,111 --> 00:51:59,612
Bunu bir kez yazmıştım.

861
00:52:00,822 --> 00:52:02,532
O zaman buna inandığımdan emin değilim.

862
00:52:03,282 --> 00:52:04,409
Şimdi buna inanıyor musun?

863
00:52:06,452 --> 00:52:07,704
İstiyorum.

864
00:52:10,748 --> 00:52:13,418
Demek istediğim bu herkesin hayalidir
daha genç olduklarında, değil mi?

865
00:52:14,752 --> 00:52:16,796
Ayakta kalan bir aşk
zamanın testi.

866
00:52:22,802 --> 00:52:24,929
Sevgililer Günü
bu sene erken geldi.

867
00:52:27,265 --> 00:52:28,725
Sanırım bir erkek arkadaşım var.

868
00:52:46,200 --> 00:52:48,411
Şuna bak, alıyorum
hepsi ciddi ve formda.

869
00:52:48,619 --> 00:52:50,079
Zaten beş kilo verdim.

870
00:52:50,288 --> 00:52:52,688
Tek sen olmayacaksın
mahalledeki veteriner damızlığı.

871
00:52:52,832 --> 00:52:55,084
- Ne sıklıkla koşuyorsun?
- Her gün.

872
00:52:55,626 --> 00:52:58,755
Güzel. Ne ilham verdi
bu dönüşüm?

873
00:52:59,505 --> 00:53:02,383
Sadece forma girmek istiyorum.
Bilirsin, aşk kollarını kaybet, çalış...

874
00:53:02,592 --> 00:53:04,010
...kardiyo,
biraz daha yaşa

875
00:53:04,218 --> 00:53:05,219
O kim?

876
00:53:07,889 --> 00:53:08,889
Bu Pru.

877
00:53:09,057 --> 00:53:10,641
Peki neden yapmadın?
ona çıkma teklif ettin mi?

878
00:53:10,850 --> 00:53:12,202
sadece bekliyorum
doğru an için.

879
00:53:12,226 --> 00:53:14,395
Kelimenin tam anlamıyla sahip oldun
yüzlerce an.

880
00:53:14,604 --> 00:53:15,644
Her gün oradasın.

881
00:53:15,730 --> 00:53:17,770
Pekala, doğru kelimeler o zaman.
Doğru gardırop.

882
00:53:17,815 --> 00:53:19,015
Boyum uzun olsaydı işe yarardı.

883
00:53:19,442 --> 00:53:20,961
Sadece dışarı çıkmalısın
konfor bölgenizden.

884
00:53:20,985 --> 00:53:23,130
Avery ile birlikte benimkinden çıktım.
ve daha mutlu olamazdım.

885
00:53:23,154 --> 00:53:25,990
Konfor alanım yok.
Değişik derecelerde kaygılarım var.

886
00:53:30,495 --> 00:53:32,705
Avery ve ben bir randevu ayarladık
Sevgililer Günü için.

887
00:53:34,373 --> 00:53:36,626
- Gerçekten riske giriyorsun.
- Onu çok seviyorum.

888
00:53:37,710 --> 00:53:40,797
Düşünmeden edemiyorum
ya işe yaramazsa?

889
00:53:42,381 --> 00:53:43,883
En kötüsü nedir
bu olabilir mi?

890
00:53:58,606 --> 00:53:59,857
Bir şey yapmana ihtiyacım var.

891
00:54:12,078 --> 00:54:13,246
Merhaba McKenna.

892
00:54:13,746 --> 00:54:15,414
Nasıl oldu da bana söylemedin?
Brendan hakkında mı?

893
00:54:16,999 --> 00:54:18,126
Brendan'a ne diyeceksin?

894
00:54:18,334 --> 00:54:20,169
Çıktığını
yeni biri.

895
00:54:20,461 --> 00:54:21,712
Ava...

896
00:54:22,755 --> 00:54:24,590
- Emory.
- Avery. Avery Parker'ı mı?

897
00:54:24,799 --> 00:54:25,925
O nasıl biri?

898
00:54:26,259 --> 00:54:28,859
Onu o kadar iyi tanımıyorum. O
Birkaç kez köpeğini getirdi.

899
00:54:28,928 --> 00:54:30,346
- Ciddi mi?
- Köpek iyi.

900
00:54:30,555 --> 00:54:31,597
Ne demek istediğimi biliyorsun.

901
00:54:33,224 --> 00:54:34,433
konuşmalısın
Brendan'a.

902
00:54:45,153 --> 00:54:46,404
Biliyor musun?
Ben gideceğim.

903
00:54:52,577 --> 00:54:54,787
Çok uzun süre beklerseniz,
onu kaybedeceksin.

904
00:54:55,413 --> 00:54:57,290
Beni tedirgin ediyor.
Bu duygudan nefret ediyorum.

905
00:54:57,498 --> 00:54:59,000
Sanırım bu şu anlama geliyor
ondan hoşlandığını.

906
00:54:59,208 --> 00:55:01,252
Hayır demek
düşürmemiz gerekiyor.

907
00:55:02,378 --> 00:55:03,838
Tamam, demek istediğini belirttin.

908
00:55:05,298 --> 00:55:06,841
Bana bunun bir alamet olmadığını söyle.

909
00:55:08,217 --> 00:55:09,886
alamet
daha fazla tarçına ihtiyacı var.

910
00:55:10,928 --> 00:55:12,346
Bir parti daha pişireceğim.

911
00:55:18,477 --> 00:55:20,730
- Akşam yemeğini getirdiğin için teşekkürler.
- Elbette!

912
00:55:21,189 --> 00:55:22,732
Yazmaktan kaçınmak için her şey.

913
00:55:22,940 --> 00:55:24,400
neden istiyorsun
yazmaktan kaçınmak için mi?

914
00:55:25,151 --> 00:55:27,337
Çünkü dikkate alınmıyorsun
eğer yapmazsan gerçek bir yazar.

915
00:55:27,361 --> 00:55:28,696
Ben gerçek bir yazarım.

916
00:55:28,988 --> 00:55:30,072
Böylece?

917
00:55:30,281 --> 00:55:32,074
Ne yazdığımı görmek ister misin
Josie'ye mi?

918
00:55:32,325 --> 00:55:33,409
Kesinlikle öyle.

919
00:55:37,747 --> 00:55:40,124
Bunu görene kadar bekle.
Çok tatlı.

920
00:55:40,333 --> 00:55:42,919
Ve Reed geç kalacağını söyledi.
o yüzden onsuz başlamalıyız.

921
00:55:43,127 --> 00:55:44,378
Avery Teyze.

922
00:55:47,882 --> 00:55:49,175
Bu çok güzel.

923
00:55:49,383 --> 00:55:51,219
Teşekkürler. Okuyun!

924
00:55:52,053 --> 00:55:53,554
Hey. Neden okumuyorsun?

925
00:55:53,763 --> 00:55:55,681
Her zaman daha iyidir
yazarın kendi sesiyle.

926
00:55:56,515 --> 00:55:58,935
"Sevgili Josie, buna sevindim
sen benim arkadaşımsın

927
00:55:59,185 --> 00:56:01,687
Gülüşünü seviyorum ve
matematikte gerçekten iyisin.

928
00:56:02,271 --> 00:56:04,440
Sen de var
çok güzel saçlar."

929
00:56:04,732 --> 00:56:07,610
Çok güzel kızıl saçları var
seninki gibi.

930
00:56:08,194 --> 00:56:09,874
Kızlar bunu söylediğinde buna bayılırlar
bunun gibi şeyler.

931
00:56:10,196 --> 00:56:13,282
"Umarım vardır
bir sevgililer gününüz kutlu olsun...

932
00:56:13,532 --> 00:56:17,578
...ve umarım bu kartı beğenirsiniz
seni sevdiğim kadar."

933
00:56:20,373 --> 00:56:21,916
Sanırım onu ​​sevecek.

934
00:56:23,626 --> 00:56:25,836
Keşke ben de onun kadar dürüst olabilseydim
yazımda.

935
00:56:29,257 --> 00:56:30,341
- Teşekkürler.
- Elbette.

936
00:56:30,549 --> 00:56:32,093
- Git akşam yemeği için yüzünü yıka.
- Tamam aşkım.

937
00:56:36,514 --> 00:56:39,308
Bence yazınız çok
dürüst, özellikle son zamanlarda.

938
00:56:39,517 --> 00:56:40,726
Editörüm gibi konuşuyorsun.

939
00:56:40,935 --> 00:56:41,935
Belki Brendan'dır.

940
00:56:42,103 --> 00:56:43,783
Bu yeni romantizm
sana daha fazla cesaret verdim.

941
00:56:43,980 --> 00:56:45,523
Tamam, aramayacağım
bir romantizm.

942
00:56:45,773 --> 00:56:46,773
Henüz değil.

943
00:56:46,857 --> 00:56:48,497
Neden onu davet etmiyorsun?
Annemin yemeğine mi?

944
00:56:48,526 --> 00:56:50,861
HAYIR! Onun için henüz çok erken
ailemle tanışmak için.

945
00:56:51,070 --> 00:56:53,906
Bunu gündelik bir olay olarak belirt
manşet dışı bir şey ve sonra...

946
00:56:54,282 --> 00:56:55,922
...ona kaç çocuk olduğunu sor
sahip olmak istiyor.

947
00:56:55,992 --> 00:56:57,535
Kimden bahsediyorsun?

948
00:56:57,868 --> 00:57:00,037
- Avery Teyze'nin yeni erkek arkadaşı.
- Yeterli!

949
00:57:00,246 --> 00:57:01,664
Ne giyeceğim
düğüne mi?

950
00:57:06,294 --> 00:57:08,087
Burası
bir köpeğin cennetidir.

951
00:57:08,296 --> 00:57:09,338
Burası çok güzel.

952
00:57:09,588 --> 00:57:12,133
Her hafta sonu buraya geliyoruz.
Bu bir yürüyüş ama buna değer.

953
00:57:12,508 --> 00:57:14,885
Onun kim olduğunu fark ettin mi?
ile daha fazla zaman mı geçiriyorsunuz?

954
00:57:15,511 --> 00:57:17,388
Cidden.
Oraya gidecek misin?

955
00:57:17,596 --> 00:57:19,098
- Sadece söylüyorum.
- Hadi.

956
00:57:20,266 --> 00:57:22,727
Hayır, hayır, ikimiz de biliyoruz
kimin kalbi var.

957
00:57:22,977 --> 00:57:25,646
iyi olduğuna sevindim
bundan kolayca vazgeçmek.

958
00:57:25,896 --> 00:57:28,357
Aynen öyle. istemiyorum
küçük adamın kafasını karıştırmak için.

959
00:57:31,277 --> 00:57:34,113
Gitmeden önce babam yapardı
beni neredeyse bir yere yürüyüşe götür...

960
00:57:34,363 --> 00:57:35,781
...bu kadar güzel.

961
00:57:37,366 --> 00:57:38,909
hayal edemiyorum
ne kadar kabaydı.

962
00:57:40,161 --> 00:57:41,996
Akşam yemeğine gitmek ister misin?
yarın gece mi?

963
00:57:42,413 --> 00:57:44,206
Geri dönebiliriz
El Adobe'ye.

964
00:57:45,374 --> 00:57:47,001
çok isterdim
ama benim bir şeyim var...

965
00:57:47,209 --> 00:57:49,670
...annemin evinde yemek yemeği.
Bu bir çeşit gelenek.

966
00:57:50,129 --> 00:57:51,172
Sorun değil.

967
00:57:52,882 --> 00:57:54,091
Gelmek ister misin?

968
00:57:56,010 --> 00:57:57,553
Biliyor musun?
Sorun değil.

969
00:57:57,803 --> 00:58:00,556
Ailem gerçekten olabilir
ezici. Çok olurdu...

970
00:58:00,765 --> 00:58:02,683
İnsan ne getirir
bir yemeğe mi?

971
00:58:03,684 --> 00:58:05,770
Peki, "Onursal Parkçılar"
hiçbir şey getirme.

972
00:58:06,437 --> 00:58:08,481
Annem de öyle
misafir çağırır.

973
00:58:08,898 --> 00:58:12,360
Bu idareyle sorunum yok.
ama bir şey getirmek istiyorum.

974
00:58:17,740 --> 00:58:18,908
Cidden?

975
00:58:19,283 --> 00:58:21,702
Sevgililer Günü Karşıtları
Her fırsatta meydan okundu.

976
00:58:22,119 --> 00:58:24,080
Kalpler var
kaçınılmaz hale geliyor.

977
00:58:25,539 --> 00:58:26,999
Ben o kadar "anti" değilim
eskiden olduğum gibi.

978
00:58:30,169 --> 00:58:32,755
dağılmaktan nefret ederim
kulüp ama...

979
00:58:33,130 --> 00:58:35,341
...bazen, sadece
akışa uymak lazım.

980
00:58:55,403 --> 00:58:56,612
Senin derdin ne?

981
00:58:57,613 --> 00:58:59,657
Koçu yedekle
bir yorum yazdı.

982
00:58:59,865 --> 00:59:02,910
Biraz fazla sert olduğunu düşünüyorum.
Gönderimi iptal etmeye çalışıyorum.

983
00:59:03,411 --> 00:59:06,080
sen ve sen bunun farkındasın
Bench aynı adam, değil mi?

984
00:59:06,497 --> 00:59:08,833
Farklılaşıyor gibiyiz.

985
00:59:09,667 --> 00:59:11,752
O kadar eleştirel değilim.
Artık değil.

986
00:59:13,045 --> 00:59:14,130
Neden?
Ne yazdın?

987
00:59:14,588 --> 00:59:17,466
Sivri bir tek satırlık
onun bayat müzik zevki hakkında.

988
00:59:18,384 --> 00:59:19,677
Hayatta kalacağını düşünüyorum.

989
00:59:21,220 --> 00:59:24,265
Muhtemelen biraz yalnızdır
hayatında kimsesi olmayan ruh.

990
00:59:24,974 --> 00:59:27,685
Bench hariç. belki
bu yüzden yanıt veriyor.

991
00:59:28,769 --> 00:59:29,854
Öğle yemeği yemek ister misin?

992
00:59:30,062 --> 00:59:32,815
Hadi şarküteriye gidelim. bende
patates salatası almak için, bir sürü.

993
00:59:33,232 --> 00:59:34,775
Tamam aşkım.
Ne kadar istiyorsun?

994
00:59:34,984 --> 00:59:36,944
Beslemek için yeterli
altı ila sekiz kişi.

995
00:59:37,319 --> 00:59:38,404
Açsın.

996
00:59:38,612 --> 00:59:39,864
Hepsi benim için değil.

997
00:59:40,114 --> 00:59:41,907
Avery beni akşam yemeğine davet etti
ailesiyle birlikte.

998
00:59:42,116 --> 00:59:45,035
Sevgililer Günü'nü zar zor kaldırabildin,
şimdi de ailenle mi tanışıyorsun?

999
00:59:45,453 --> 00:59:47,329
Önemli değil.
Onu akşam yemeğine davet ettim...

1000
00:59:47,538 --> 00:59:49,540
...annesine gidiyordu
ve beni de yanına davet etti.

1001
00:59:50,541 --> 00:59:51,834
Sağ. Sağ.

1002
00:59:52,042 --> 00:59:55,171
Kendini deli gibi gösterme.
Bu sadece bir yemek.

1003
00:59:56,088 --> 00:59:57,214
Ailesiyle birlikte.

1004
00:59:59,175 --> 01:00:00,509
Ne zaman yapacaksın?
Pru'ya çıkma teklif eder misin?

1005
01:00:01,010 --> 01:00:02,261
- Yakında.
- Harika!

1006
01:00:04,221 --> 01:00:05,306
- Bir gün.
- İyi.

1007
01:00:05,556 --> 01:00:07,475
Bilirsin. Bilmiyorum.

1008
01:00:08,434 --> 01:00:09,685
Beni geri çevirebilir.

1009
01:00:10,519 --> 01:00:11,896
Tek bir yol var
öğrenmek için.

1010
01:00:13,647 --> 01:00:14,690
Sağ.

1011
01:00:17,902 --> 01:00:21,030
Okuyucularım için bu bir sır değil
Sevgililer Günü hayranı değildim.

1012
01:00:22,740 --> 01:00:24,742
Ama bir kez
Bu konuda yazmaya başladım...

1013
01:00:25,701 --> 01:00:27,077
...tavrım değişti.

1014
01:00:28,120 --> 01:00:30,664
Sevgililer Günü bunun bir yoludur
ilişkileri kutlayın...

1015
01:00:30,915 --> 01:00:32,416
...hayatlarımıza anlam katan şeyler.

1016
01:00:33,250 --> 01:00:35,836
"Koç Tezgahı" gibi bir şey
anlamıyor gibi görünüyor.

1017
01:00:36,253 --> 01:00:37,296
Deniyor!

1018
01:00:37,796 --> 01:00:39,798
Bu yüzden onu çağırmanın zamanı geldi.

1019
01:00:40,508 --> 01:00:43,719
Bu perşembe saat 3:00'te,
The Portland Banner'da olacağım.

1020
01:00:44,386 --> 01:00:46,180
Gel o kişiyle tanış
saldırıyorsun.

1021
01:00:49,517 --> 01:00:52,978
"Saldırı" biraz güçlü olabilir,
ama beni çağırdığını düşünün.

1022
01:00:54,813 --> 01:00:55,898
Pekala dostum!

1023
01:00:58,484 --> 01:01:00,402
Veteriner okulundaydım
ve ev sahibim...

1024
01:01:00,611 --> 01:01:02,988
...kapıya vuruyor.
Kedisi küpeyi yutmuştu.

1025
01:01:03,197 --> 01:01:05,032
Bu yüzden küpeyi geri alıyorum.
kediyi kurtar.

1026
01:01:05,241 --> 01:01:06,617
O kadar minnettardı ki...

1027
01:01:06,825 --> 01:01:08,244
...orada yaşamama izin verdi
kira ödemeden.

1028
01:01:08,452 --> 01:01:10,579
karşılığını alabildim
öğrenci kredilerim. O kedi...

1029
01:01:10,829 --> 01:01:11,872
...eğitimim için para ödedim.

1030
01:01:12,081 --> 01:01:15,793
Belki büyüdüğümde veteriner olurum.
Veya bir yazar. Veya bir itfaiyeci.

1031
01:01:16,001 --> 01:01:18,379
Senin yaşındaki çocuklara diyorlar
yüz yaşına kadar yaşayacak yani...

1032
01:01:18,629 --> 01:01:20,339
...belki zamanın olur
üçü de olmak.

1033
01:01:20,548 --> 01:01:22,007
Hala yaşıyor musun?
o dairede mi?

1034
01:01:22,216 --> 01:01:25,678
Sonunda bir evim oldu ve sonra
Bana evde olduğumu hatırlatacak bir kedim var.

1035
01:01:26,804 --> 01:01:28,347
Kaç çocuk
sahip olmak ister misin?

1036
01:01:29,890 --> 01:01:31,016
En azından bir düzine.

1037
01:01:31,225 --> 01:01:32,977
ne zamansınız arkadaşlar
evlenmek mi?

1038
01:01:33,185 --> 01:01:34,853
Tamam aşkım! Tatlım.

1039
01:01:35,396 --> 01:01:36,636
Brendan ve ben
sadece arkadaşız.

1040
01:01:36,689 --> 01:01:39,483
Ama annemin bilmesi gerekiyor
düğüne ne giyilir.

1041
01:01:39,817 --> 01:01:40,985
Tamam aşkım!

1042
01:01:41,527 --> 01:01:43,153
tanışabildiğine çok sevindim
ailem.

1043
01:01:43,487 --> 01:01:44,488
Ben de öyle.

1044
01:01:44,738 --> 01:01:45,858
Akşam yemeği harikaydı.
Teşekkür ederim.

1045
01:01:45,990 --> 01:01:47,908
Görmek istiyorum
büyükannemin yeni kanaryası mı?

1046
01:01:48,117 --> 01:01:49,910
düşündüm
asla sormazsın!

1047
01:01:54,748 --> 01:01:57,876
- Çocukları sevdiğini biliyoruz.
- Harika biri, Avery.

1048
01:01:58,127 --> 01:01:58,836
Kabul ediyorum.

1049
01:01:59,086 --> 01:02:01,206
Onu çok daha iyi isterdim
eğer bu kadar yakışıklı olmasaydı.

1050
01:02:01,338 --> 01:02:02,498
Evet, hiç kimse mükemmel değildir.

1051
01:02:02,756 --> 01:02:04,800
Neden onu davet etmiyorsun?
Bench'le yüzleşmeye mi?

1052
01:02:05,009 --> 01:02:06,635
Kanarya uyuyor.

1053
01:02:06,844 --> 01:02:09,221
- Bir dahaki sefere onunla buluşacağım.
- Kim çikolata ister?

1054
01:02:10,306 --> 01:02:12,349
Ah, mevsim geldi.

1055
01:02:12,558 --> 01:02:13,767
Kesinlikle öyle.

1056
01:02:13,976 --> 01:02:15,616
Brendan, nasıl hissediyorsun?
basketbol hakkında mı?

1057
01:02:15,853 --> 01:02:16,395
Harika!

1058
01:02:16,645 --> 01:02:18,939
Büyük ekran bir televizyonum var
ve rahat bir kanepe.

1059
01:02:20,816 --> 01:02:23,027
Arkadaşını beğendim
Avery Teyze.

1060
01:02:23,694 --> 01:02:24,778
Ben de öyle.

1061
01:02:43,505 --> 01:02:45,341
Brendan'ı mı?
İyi misin?

1062
01:02:47,676 --> 01:02:49,553
dışarı çıkıyorum
bir saat kadar.

1063
01:02:50,721 --> 01:02:52,640
Tamam aşkım.
Nereye gidiyorsun?

1064
01:02:53,307 --> 01:02:54,558
Bu var...

1065
01:02:55,768 --> 01:02:57,728
...gitmem gereken bir şey var.

1066
01:03:00,397 --> 01:03:02,191
"Hocaya danışın"
beni dışarı çağırdı.

1067
01:03:03,317 --> 01:03:05,861
Onunla yüzleşmeye mi gideceksin?
Brendan, yapma bunu.

1068
01:03:06,320 --> 01:03:07,446
Anlamıyorsun.

1069
01:03:07,655 --> 01:03:09,114
Bak, o her kimse,
iyi niyetli.

1070
01:03:09,365 --> 01:03:10,991
Hey,
Artık dövüşmeyi bıraktım.

1071
01:03:11,533 --> 01:03:13,410
Haklıydı
McKenna ve ben hakkında.

1072
01:03:14,161 --> 01:03:15,746
Ve o haklıydı
Sevgililer Günü hakkında.

1073
01:03:16,955 --> 01:03:18,515
Ne getirdi
bu fikir değişikliği mi?

1074
01:03:19,249 --> 01:03:20,249
Avery.

1075
01:03:21,168 --> 01:03:22,753
Gerçekten iyi vakit geçirdim
dün gece.

1076
01:03:23,128 --> 01:03:24,688
Biraz tuhaftı
yeğeni ne zaman...

1077
01:03:24,797 --> 01:03:26,441
...bilmek istedi
niyetim ne...

1078
01:03:26,465 --> 01:03:28,884
...ama gülmedim
uzun zamandır böyle.

1079
01:03:29,093 --> 01:03:30,093
Görmek?

1080
01:03:30,260 --> 01:03:31,580
İyi bir yerdesin
şu anda.

1081
01:03:31,804 --> 01:03:33,847
Peki neden bu hesaplaşmaya gidelim?
Koç'la mı?

1082
01:03:35,057 --> 01:03:36,850
Ondan özür dilemek istiyorum.

1083
01:03:40,729 --> 01:03:42,231
Tamam, senin için iyi.

1084
01:03:46,443 --> 01:03:47,778
Aferin sana!

1085
01:03:55,035 --> 01:03:56,495
Bu gerçekten gerekli mi?

1086
01:03:56,704 --> 01:03:59,790
Dünyada ilki istiyoruz
göz kamaştırmak için bir bakış.

1087
01:04:00,666 --> 01:04:03,210
Hiç oldu mu
Bench'in devamı mı?

1088
01:04:04,253 --> 01:04:05,713
- Hayır.
- İyi.

1089
01:04:05,921 --> 01:04:07,297
Belki göstermez.

1090
01:04:07,673 --> 01:04:10,801
O daha iyi. Gösteri zamanı.

1091
01:04:23,647 --> 01:04:25,232
Brendan'ı mı? MERHABA.

1092
01:04:25,482 --> 01:04:26,859
Hey!
Burada ne yapıyorsun?

1093
01:04:27,067 --> 01:04:28,861
- Sanki bunu kaçıracakmışız gibi.
- Sen...

1094
01:04:29,069 --> 01:04:31,196
- ... Coach'un hayranları mı?
- Bunu hayal et.

1095
01:04:39,496 --> 01:04:40,539
Orada!

1096
01:04:47,755 --> 01:04:49,631
Hoş geldiniz
Portland Banner'a.

1097
01:04:49,965 --> 01:04:52,509
Ben Lauren Port'um.
Yönetici Editör.

1098
01:04:56,722 --> 01:05:00,601
"Koç'a Danışın" bunlardan biridir
en popüler sütunlarımızdan...

1099
01:05:01,393 --> 01:05:04,438
...ve yazarı her zaman
anonim oldu...

1100
01:05:04,646 --> 01:05:06,899
...ama bugün,
tüm bunlar değişiyor.

1101
01:05:07,191 --> 01:05:11,445
Artık bir isim koymanın zamanı geldi
ve sütuna bir yüz.

1102
01:05:12,154 --> 01:05:15,199
seni tanıştırmak isterim
gerçek "Koç"a.

1103
01:05:15,699 --> 01:05:19,203
Lütfen,
Avery Parker'a merhaba deyin!

1104
01:05:22,831 --> 01:05:24,041
MERHABA.

1105
01:05:24,792 --> 01:05:27,169
Hepinize teşekkür ederim
geldiğin için.

1106
01:05:29,630 --> 01:05:31,924
İtiraf etmeliyim ki
bu benim fikrim değildi.

1107
01:05:33,050 --> 01:05:35,219
Bir rahatlık var
anonim olmak ve...

1108
01:05:36,303 --> 01:05:39,097
...bu biraz korkutucu
benim için ama...

1109
01:05:40,057 --> 01:05:42,059
...Köşeyle gurur duyuyorum ve...

1110
01:05:42,267 --> 01:05:44,144
...gerçekten onur duydum
bunu yazabileceğim.

1111
01:05:44,603 --> 01:05:48,315
Ve senin olmadığını biliyorum
hepsi beni görmek için burada.

1112
01:05:49,233 --> 01:05:50,993
Başka biri daha var
tanışmak istersiniz.

1113
01:05:52,069 --> 01:05:54,530
İşte buradayım, "Bench."

1114
01:05:56,949 --> 01:05:58,575
Yüzünü gösterme zamanı.

1115
01:06:15,551 --> 01:06:17,302
Çok kötü, büyük kötü "Bench"
göstermedi.

1116
01:06:17,511 --> 01:06:19,972
Ama Brendan yaptı!
Çok tatlı değil miydi?

1117
01:06:20,347 --> 01:06:22,182
- Brendan'ı mı?
- Evet, nereye gitti?

1118
01:06:22,891 --> 01:06:25,310
- Beklemek. O burada mıydı?
- Onu görmedin mi?

1119
01:06:25,644 --> 01:06:27,563
Hayır. Nasıl olur da
bunu biliyor musun?

1120
01:06:27,771 --> 01:06:29,773
Belki bizi duymuştur
dün gece bundan bahsediyordum.

1121
01:06:30,983 --> 01:06:31,983
Belki.

1122
01:06:34,862 --> 01:06:39,658
Gerçek "Koç". Lütfen,
Avery Parker'a merhaba deyin!

1123
01:06:41,827 --> 01:06:42,870
MERHABA.

1124
01:06:43,829 --> 01:06:45,163
Ne izliyorsun?

1125
01:06:45,914 --> 01:06:48,667
"Koç'a danışın."
Bugün kimliğini açıkladılar.

1126
01:06:48,876 --> 01:06:50,294
Sağ. Hatta bir kadın mıydı?

1127
01:06:51,628 --> 01:06:53,255
Evet.
Adı Avery Parker.

1128
01:06:53,463 --> 01:06:54,823
Neden bu isim
tanıdık geliyor mu?

1129
01:06:55,424 --> 01:06:57,926
O ve "Bench The Coach" mu?
destansı bir yenilgileri var mı?

1130
01:06:58,218 --> 01:06:59,720
Hayır. O
göstermedi.

1131
01:07:00,846 --> 01:07:02,014
Sorun ne?

1132
01:07:03,390 --> 01:07:05,934
Avery Parker
Brendan'ın yeni kız arkadaşı.

1133
01:07:07,311 --> 01:07:08,395
Anlamıyorum.

1134
01:07:10,856 --> 01:07:12,024
Ben de öyle.

1135
01:07:14,318 --> 01:07:16,028
İnsanların bunu bilmesine sevindim
şimdi kimsin?

1136
01:07:16,236 --> 01:07:18,405
Sütunlarınız var
çok özel hale geldi.

1137
01:07:18,822 --> 01:07:20,407
Sanırım var
bunun bir nedeni.

1138
01:07:20,657 --> 01:07:21,657
Akıl hocalığımın dışında mı?

1139
01:07:21,825 --> 01:07:23,185
Hayır, ayrıca
mentorluğunuza.

1140
01:07:24,411 --> 01:07:26,651
Bu sütunu yazmak aslında
benim için gerçekten çok iyi oldu.

1141
01:07:26,705 --> 01:07:28,206
inanmaya başlıyorum
yeniden aşık oldum.

1142
01:07:29,207 --> 01:07:30,459
Ve bir adamla tanıştım.

1143
01:07:31,710 --> 01:07:33,962
O dürüst
ve o nazik ve...

1144
01:07:34,421 --> 01:07:36,465
...büyüleyici ve ona güveniyorum.

1145
01:07:37,758 --> 01:07:39,092
Bu benim için çok büyük bir adım.

1146
01:07:39,509 --> 01:07:41,261
Gerçek mutluluğa ilk adım.

1147
01:07:41,470 --> 01:07:43,390
Birini bulduğuna sevindim
güvenebileceğiniz bir şey.

1148
01:07:44,681 --> 01:07:46,266
yani
şansı nedir?

1149
01:07:46,725 --> 01:07:48,018
Peki,
ona ne dedin?

1150
01:07:48,226 --> 01:07:49,519
Hiç bir şey. Ayrıldım.

1151
01:07:50,479 --> 01:07:52,856
- Peki bekle. Bilmiyor mu?
- Hayır, henüz değil.

1152
01:07:53,065 --> 01:07:54,825
Bak, Brendan. Brendan.
Ona söylemelisin.

1153
01:07:54,858 --> 01:07:55,943
Peki ne diyeceksiniz?

1154
01:07:56,526 --> 01:07:57,778
Bu bir felaket.

1155
01:08:00,030 --> 01:08:01,949
- Ben Avery.
- Onunla konuş.

1156
01:08:05,953 --> 01:08:07,204
Avery. MERHABA.

1157
01:08:07,579 --> 01:08:10,207
Annem ve Hannah öyle olduğunu söyledi
bugün burada, gazetede.

1158
01:08:10,415 --> 01:08:12,918
Kalamadığım için üzgünüm.
Acil bir durum yaşadık.

1159
01:08:13,168 --> 01:08:16,922
Bir Alman çoban
kırık bir femur ile.

1160
01:08:19,341 --> 01:08:20,550
Her şey yolunda mı?

1161
01:08:21,051 --> 01:08:22,094
Elbette.

1162
01:08:23,053 --> 01:08:24,137
Komik görünüyorsun.

1163
01:08:24,554 --> 01:08:26,223
Zor bir prosedürdü.

1164
01:08:28,558 --> 01:08:30,852
Ben de düşünüyordum
El Adobe'ye gitmek...

1165
01:08:31,103 --> 01:08:33,247
...büyük ifşamı kutlamak için,
ve güzel olacağını düşündüm...

1166
01:08:33,271 --> 01:08:34,271
...eğer bana katılırsan.

1167
01:08:35,190 --> 01:08:38,110
Bu iyi bir fikir.
Bu bize konuşma şansı verecek.

1168
01:08:40,237 --> 01:08:42,739
- 7:30 mu?
- O halde görüşürüz.

1169
01:08:43,407 --> 01:08:44,533
Harika.

1170
01:08:50,414 --> 01:08:51,665
Ona söylemelisin.

1171
01:08:52,374 --> 01:08:53,374
Yapacağım.

1172
01:08:53,583 --> 01:08:55,168
Sadece nasıl olduğunu bulmam gerekiyor.

1173
01:09:01,591 --> 01:09:06,388
Affedersin.
Sen Avery Parker mısın?

1174
01:09:06,680 --> 01:09:07,723
Bu doğru.

1175
01:09:08,265 --> 01:09:11,476
Aramayı denedim
ama geçemedim.

1176
01:09:12,644 --> 01:09:14,229
Üzgünüm.
Seni tanıyor muyum?

1177
01:09:14,896 --> 01:09:16,189
Köşenizi okudum.

1178
01:09:16,398 --> 01:09:19,234
Ve beni tanıyorsun
Yani bir bakıma.

1179
01:09:19,901 --> 01:09:21,820
Biraz önce sana yazmıştım.

1180
01:09:22,279 --> 01:09:23,655
"Devam etmeli miyim?"

1181
01:09:24,990 --> 01:09:25,990
Ah, doğru!

1182
01:09:26,116 --> 01:09:28,285
Evet sana yazıyordum
erkek arkadaşım hakkında

1183
01:09:28,702 --> 01:09:30,120
Adı Brendan Bains.

1184
01:09:31,955 --> 01:09:36,626
Bana devam etmem gerektiğini söyledin
ve artık o senin erkek arkadaşın.

1185
01:09:45,469 --> 01:09:47,345
bilmiyorum
şu anda ne söyleyelim.

1186
01:09:47,554 --> 01:09:53,894
Böyle ortaya çıktığım için üzgünüm.
Gerçekten kafam karıştı.

1187
01:09:56,146 --> 01:09:57,647
Bilmen gerektiğini düşündüm.

1188
01:09:58,565 --> 01:09:59,733
Ne demek istiyorsun?

1189
01:10:00,192 --> 01:10:02,110
Brendan
"Koç Bench"tir.

1190
01:10:10,869 --> 01:10:12,621
- İyi geceler.
- İyi geceler Nessa.

1191
01:10:15,499 --> 01:10:16,499
MERHABA.

1192
01:10:18,919 --> 01:10:20,759
buluşacağımızı sanıyordum
restoranda.

1193
01:10:23,673 --> 01:10:24,673
Bu doğru mu?

1194
01:10:26,676 --> 01:10:27,886
Sen "Bench Koç" musun?

1195
01:10:31,765 --> 01:10:33,225
- Avery.
- Söyle bana.

1196
01:10:38,396 --> 01:10:42,567
Evet. Ben "Koç Bench"im.

1197
01:10:43,777 --> 01:10:45,987
Yani öyleydim.

1198
01:10:47,155 --> 01:10:48,515
- Ben de sana söyleyecektim.
- Evet.

1199
01:10:48,698 --> 01:10:51,952
Daha önce erkekler hakkında yanılmıştım.
ama hiçbir zaman bu kadar yanılmadım.

1200
01:10:52,577 --> 01:10:54,538
- Avery, bekle.
- Söylediğin şeylerin hepsi...

1201
01:10:54,746 --> 01:10:56,289
Sen olduğunu bilmiyordum.

1202
01:10:56,498 --> 01:10:57,978
Ben nasıl olmalıyım?
sana inanmak.

1203
01:11:01,670 --> 01:11:02,796
Ne yapabilirim?

1204
01:11:06,967 --> 01:11:08,260
Tanıştığımızı unut.

1205
01:11:20,063 --> 01:11:22,190
Çiçek vermeyi seviyoruz
Sevgililer Günü'nde.

1206
01:11:23,150 --> 01:11:25,360
Çiçekler çok güzel
ve şenlikli.

1207
01:11:26,236 --> 01:11:28,488
Onlar mükemmel metaforlar
Sevgililer Günü için.

1208
01:11:29,489 --> 01:11:31,950
Ne kadar güzel olsa da gün
olabilir, uzun sürmez.

1209
01:11:32,909 --> 01:11:36,580
Er ya da geç, o güzel duygu
14 Şubat'ta yaşadın...

1210
01:11:36,997 --> 01:11:38,665
...solur ve ölür...

1211
01:11:40,041 --> 01:11:41,293
...tıpkı çiçekler gibi.

1212
01:11:59,186 --> 01:12:00,937
Artık gerçeği söylememin zamanı geldi.

1213
01:12:43,521 --> 01:12:46,858
- Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.
- Evet, sen de.

1214
01:12:57,494 --> 01:12:58,662
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1215
01:13:00,163 --> 01:13:01,873
Bana sorarsan oldukça mutsuzum.

1216
01:13:03,667 --> 01:13:04,834
Brendan nasıl?

1217
01:13:06,127 --> 01:13:08,546
O kadar iyi değil.
O ve Avery ayrıldılar.

1218
01:13:10,882 --> 01:13:13,927
Evet, onun da durumu pek iyi değil.
köşesine bakılırsa.

1219
01:13:15,720 --> 01:13:18,348
İlişkiler imkansızdır.
Neden hepimiz denemeye devam ediyoruz?

1220
01:13:22,227 --> 01:13:23,728
Avery'yi görmeye gittim.

1221
01:13:25,105 --> 01:13:27,440
Ona Brendan'ın
"Koç Bench."

1222
01:13:27,983 --> 01:13:30,235
- Ne yaptın?
- Bilmesi gerektiğini düşündüm.

1223
01:13:37,117 --> 01:13:38,702
Belki bir hata yaptım.
Bu...

1224
01:13:42,998 --> 01:13:44,541
Sadece kıskandım.

1225
01:13:45,333 --> 01:13:47,460
Ve o bile değil
benim için doğru olanı.

1226
01:13:50,130 --> 01:13:51,890
Nasıl biliyorsun?
Birisi doğru kişi olduğunda?

1227
01:13:54,592 --> 01:13:56,386
Seninle yarı yolda buluşurlar.

1228
01:14:18,158 --> 01:14:19,576
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1229
01:14:42,223 --> 01:14:44,142
Baba,
burada ne yapıyorsun?

1230
01:14:44,601 --> 01:14:47,645
Ben de mahalledeydim.
bir fincan kahve almak üzereyim ve..

1231
01:14:47,854 --> 01:14:50,774
...sonra senin sahip olduğunu hatırladım
bir kahve makinesi, ben de düşündüm ki...

1232
01:14:50,982 --> 01:14:52,859
...uğrayıp alırdım
taze demlenmiş bir bardak.

1233
01:14:54,027 --> 01:14:55,236
Bunlardan herhangi biri doğru mu?

1234
01:14:57,614 --> 01:14:59,449
Annen bana söyledi
sen ve Brendan hakkında.

1235
01:14:59,657 --> 01:15:00,909
bizde var mı
bunun hakkında konuşmak için mi?

1236
01:15:02,118 --> 01:15:04,037
Onunla yalnızca bir kez tanıştım,
ama ondan gerçekten hoşlandım.

1237
01:15:04,829 --> 01:15:06,869
Evet, tanıştığın adam
gerçek Brendan değildi.

1238
01:15:06,956 --> 01:15:08,375
Ve "Bench The Coach" ne?

1239
01:15:08,583 --> 01:15:10,460
Sorun şu ki
Onun kim olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

1240
01:15:10,877 --> 01:15:13,171
Belki sadece korkuyorsun
ve bu bir bahane.

1241
01:15:15,006 --> 01:15:16,341
Tek bildiğim...

1242
01:15:16,800 --> 01:15:20,637
...tanıştığım adam gözlerini alamadı
senden uzak, bütün şakalarına güldüm.

1243
01:15:20,970 --> 01:15:22,263
Bu aşık bir adamdı.

1244
01:15:26,351 --> 01:15:28,186
İyi bir denemeydi baba, ama...

1245
01:15:30,021 --> 01:15:32,649
...Sevgililer Günü'nü sanmıyorum
bir gün benim günüm olacak.

1246
01:15:33,900 --> 01:15:35,068
Bunu duyduğuma üzüldüm...

1247
01:15:35,318 --> 01:15:36,778
...ama geri kalanımızı ver
bir mola...

1248
01:15:36,986 --> 01:15:39,030
...çünkü bugünkü köşe yazısı
gerçekten moral bozucuydu.

1249
01:15:41,991 --> 01:15:44,411
- Köşemi okudun mu?
- Özellikle son zamanlarda hoşuma gitti.

1250
01:15:45,370 --> 01:15:47,038
Çok tatlı ve çok umutlu.

1251
01:15:47,997 --> 01:15:49,833
Temyiz edildi
içimdeki romantiklere.

1252
01:15:52,669 --> 01:15:54,003
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

1253
01:15:56,506 --> 01:15:58,425
Gitmesine izin verme
bulduğunuz neşeden.

1254
01:16:02,345 --> 01:16:03,513
Ben kendi parçamı söyledim.

1255
01:16:04,431 --> 01:16:05,807
İşe dönsem iyi olur.

1256
01:16:10,687 --> 01:16:11,688
Teşekkürler baba.

1257
01:16:14,357 --> 01:16:15,775
Ne söylediğimi bir düşün.

1258
01:16:29,080 --> 01:16:30,248
Biliyor musun Busby?

1259
01:16:32,208 --> 01:16:34,461
Koçun başlama zamanı geldi
takımı düşünüyorum.

1260
01:17:19,881 --> 01:17:20,882
Teşekkür ederim.

1261
01:17:26,012 --> 01:17:27,180
MERHABA.

1262
01:17:27,847 --> 01:17:30,767
teşekkür ederim
benimle buluştuğun için.

1263
01:17:30,975 --> 01:17:32,852
Elbette elbette.

1264
01:17:37,899 --> 01:17:40,652
kendimi kötü hissediyorum
daha önce ne oldu.

1265
01:17:40,860 --> 01:17:42,820
sana asla söylememeliydim
Brendan hakkında.

1266
01:17:43,071 --> 01:17:44,405
Hayır, sorun değil.
Yaptığına sevindim.

1267
01:17:44,614 --> 01:17:46,366
Hayır. Değil.

1268
01:17:48,117 --> 01:17:49,827
Sana kendisi söyleyecekti.

1269
01:17:51,454 --> 01:17:53,456
Dürüst olmak gerekirse,
bana kimin söylediği önemli değil.

1270
01:17:54,958 --> 01:17:56,626
Nasıl olduğunu bilmiyordu.

1271
01:17:59,003 --> 01:18:00,630
O korkuyordu
seni kaybedecekti.

1272
01:18:01,256 --> 01:18:02,382
Peki...

1273
01:18:05,385 --> 01:18:07,387
İlişkiler karmaşıktır.

1274
01:18:08,263 --> 01:18:10,473
Bunu senden öğrendim
köşenizi okuyorum.

1275
01:18:10,682 --> 01:18:12,350
Genellikle değiller
bu karmaşık.

1276
01:18:14,060 --> 01:18:16,062
Son birkaç haftadır,
gerçekten açıldın

1277
01:18:16,271 --> 01:18:17,480
Geri kalanımıza umut verdin.

1278
01:18:17,939 --> 01:18:19,816
yapan şey budur
bunların hepsi çok zor.

1279
01:18:21,067 --> 01:18:22,694
Düşündüğüm adam
aşık oluyordum...

1280
01:18:22,902 --> 01:18:24,702
...aynı adamdı
bana aptal diyen kişi.

1281
01:18:27,115 --> 01:18:28,616
Kalbin sana ne söylüyor?

1282
01:18:31,578 --> 01:18:32,620
Bilmiyorum.

1283
01:18:34,539 --> 01:18:35,999
Birbirinize önem veriyorsunuz.

1284
01:18:37,750 --> 01:18:39,627
Bu neredeyse hiç olmaz.

1285
01:18:40,503 --> 01:18:42,297
Hayır, bu her zaman olur.

1286
01:18:44,507 --> 01:18:46,301
Sorun şu ki
neredeyse hiç sürmez.

1287
01:18:52,849 --> 01:18:54,684
Keşke "Bench" hiç var olmasaydı.

1288
01:18:54,934 --> 01:18:56,561
Sadece ihtiyacı var
daha iyi bir editör.

1289
01:18:56,769 --> 01:18:58,205
Ona haber vermelisin
nasıl hissettiğini.

1290
01:18:58,229 --> 01:19:00,273
Aradım, e-posta gönderdim.
Yanıt yok.

1291
01:19:01,065 --> 01:19:03,985
Evet, bu duyguyu biliyorum. yapmıyorum
Pru'ya nasıl ulaşacağını biliyorum.

1292
01:19:04,235 --> 01:19:05,320
Ona çıkma teklif ettin mi?

1293
01:19:06,070 --> 01:19:07,488
Çok fazla kelimeyle değil.

1294
01:19:07,864 --> 01:19:09,490
Merhabayı zar zor geçebildim.

1295
01:19:10,241 --> 01:19:12,744
Sadece fanteziye bağlı kalmayı tercih ederim,
riskin reddedilmesinden daha iyidir.

1296
01:19:12,994 --> 01:19:14,354
Dışarı çıkmalısın
kendi yolundan.

1297
01:19:14,829 --> 01:19:16,039
Bunu nasıl yaparım?

1298
01:19:17,790 --> 01:19:20,126
Sadece ona haber ver
o riske değer.

1299
01:19:33,014 --> 01:19:35,016
Özür dilerim
Dünkü köşem için.

1300
01:19:36,267 --> 01:19:38,686
Ne kadar çok sevdiğimi unuttum
Hayatımda var.

1301
01:19:40,688 --> 01:19:44,400
Arkadaşlarım, ailem,
köpeğim Busby.

1302
01:19:44,859 --> 01:19:47,862
Bunlar benim sevgililerim
bugün ve her gün.

1303
01:19:49,280 --> 01:19:51,074
eğer varsa
bu nasıl bir aşk...

1304
01:19:51,783 --> 01:19:53,284
...kutlayın.

1305
01:20:02,960 --> 01:20:03,960
Anne.

1306
01:20:04,879 --> 01:20:07,423
Bu çok hoş.
Teşekkürler Avery Teyze.

1307
01:20:07,757 --> 01:20:10,510
Badem çubukları mı?
Bunları seviyorum!

1308
01:20:11,177 --> 01:20:13,554
Ve baba, bu senin için.

1309
01:20:14,055 --> 01:20:15,390
Koleksiyona ekleyin.

1310
01:20:16,933 --> 01:20:18,643
Gurur duyduğunu söylüyorsun
kızım olmak mı?

1311
01:20:18,851 --> 01:20:20,353
işte ben olamadım
seninle daha çok gurur duyuyorum.

1312
01:20:21,270 --> 01:20:23,272
Gitsek iyi olur.
Akşam yemeği rezervasyonlarımız var.

1313
01:20:24,732 --> 01:20:26,567
Tatlım, harika görünüyorsun.

1314
01:20:27,235 --> 01:20:29,987
- Nereye gidiyorsunuz?
- Bana söylemiyor.

1315
01:20:30,196 --> 01:20:31,906
Süslü bir yerde
gücümüz yetmez.

1316
01:20:33,408 --> 01:20:35,743
- Hoşçakal.
- Sen de "vay be" görünüyorsun.

1317
01:20:37,495 --> 01:20:39,706
Randevum hakkında bilgi almak istiyorum
Josie'yle mi?

1318
01:20:39,914 --> 01:20:40,914
Evet ediyorum!

1319
01:20:40,998 --> 01:20:43,418
Ona kartı verdim.
bana da bir tane verdi.

1320
01:20:44,377 --> 01:20:47,880
Bütün çocuklara birer tane verdi
sınıfta ama...

1321
01:20:48,256 --> 01:20:50,425
...küçük bir kalp çizdi
benimkinde.

1322
01:20:50,842 --> 01:20:53,302
bu kadar
güzel bir kalp.

1323
01:20:54,011 --> 01:20:55,179
Sanırım senden hoşlanıyor.

1324
01:20:55,430 --> 01:20:58,725
Annesi bizi dondurma yemeye götürdü.
çikolata parçacıklı yedim..

1325
01:20:58,933 --> 01:21:00,476
...çileği vardı.

1326
01:21:00,727 --> 01:21:02,937
Tarihin sonunda,
dedi ki...

1327
01:21:03,146 --> 01:21:06,691
..."Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun" ve
sonra beni yanağımdan öptü.

1328
01:21:09,026 --> 01:21:11,070
Bu kulağa hoş geliyor
gerçekten harika bir randevu gibi.

1329
01:21:12,947 --> 01:21:14,907
Umarım bu elbisenin anlamı
randevun var mı?

1330
01:21:17,368 --> 01:21:18,578
Bunu kendim için giydim.

1331
01:21:38,723 --> 01:21:40,308
Sevgililer Günü'nüz kutlu olsun.

1332
01:21:42,185 --> 01:21:43,519
Aynen.

1333
01:21:43,936 --> 01:21:47,356
Kendimi ifade etmekte zorlanıyorum
en azından endişelendiğin yerde.

1334
01:21:47,940 --> 01:21:49,609
kendimi vermek istemedim
herhangi bir çıkış...

1335
01:21:49,817 --> 01:21:53,946
...bu yüzden bir sürü görselle geldim
hata yapmak oldukça zordur.

1336
01:21:56,073 --> 01:21:57,158
Sanırım ana fikri anladım.

1337
01:21:58,826 --> 01:22:01,037
Yani baskı yok...

1338
01:22:01,829 --> 01:22:03,748
...ama merak ediyorum...

1339
01:22:04,874 --> 01:22:06,234
...istersin
akşam yemeğine gitmek için mi?

1340
01:22:17,678 --> 01:22:19,096
Cesaret edemiyor musun?
kalbimi kır.

1341
01:22:20,723 --> 01:22:23,267
- Bunu asla yapmam.
- Bunu şimdi söylüyorsun.

1342
01:22:24,477 --> 01:22:26,354
Her gün söyleyeceğim,
eğer bana izin verirsen.

1343
01:22:29,440 --> 01:22:31,776
Seni korkutmak istemiyorum.
Bu çok mu fazlaydı?

1344
01:22:33,694 --> 01:22:35,404
Belki ilk buluşma için.

1345
01:22:36,989 --> 01:22:39,325
Tamam aşkım. kesinlikle yapabilirim
sesini kıs.

1346
01:22:40,701 --> 01:22:42,328
isteyebilirsiniz
ayıyı kaybetmek.

1347
01:22:45,790 --> 01:22:46,790
Tamam aşkım.

1348
01:23:01,013 --> 01:23:03,975
Sonuçta, oldu
oldukça güzel bir Sevgililer Günü.

1349
01:23:05,893 --> 01:23:07,812
Aşkla ilgili olan şey...

1350
01:23:19,699 --> 01:23:22,660
Sevgili Bayan Parker,
Bunun için özür dilemek istiyorum...

1351
01:23:22,869 --> 01:23:25,204
...yaptığım her şey
bu sana zarar vermiş olabilir.

1352
01:23:25,746 --> 01:23:27,915
Gerçek şu ki,
Ben senin en büyük hayranınım.

1353
01:23:28,499 --> 01:23:30,459
Beni en mutlu edeceksin
dünyadaki adam...

1354
01:23:30,668 --> 01:23:32,253
...eğer bana verirsen
ikinci bir şans.

1355
01:23:32,670 --> 01:23:33,921
Sessiz ol, Busby!

1356
01:23:35,882 --> 01:23:37,842
Lütfen Busby'e söyle
Huzurla geliyorum.

1357
01:23:49,103 --> 01:23:50,855
Çok güzel görünüyorsun.

1358
01:23:55,151 --> 01:23:57,111
Bunu yapmak zor
başparmaklarımı kullanmadan.

1359
01:23:59,655 --> 01:24:03,075
Bence sen ve ben daha iyiyiz
basılı olarak yaptığımızdan çok şahsen.

1360
01:24:16,505 --> 01:24:18,424
hiç umursamadım
Sevgililer Günü için...

1361
01:24:18,841 --> 01:24:20,961
...ama bir şekilde seni getirdi
ve ben birlikte ve...

1362
01:24:21,093 --> 01:24:22,653
...şimdi en sevdiğim gün
Yılın.

1363
01:24:25,181 --> 01:24:27,141
bazı şeyler söyledim
Pişmanım ama...

1364
01:24:27,725 --> 01:24:30,144
...en çok pişman olduğum şey
ne söylemedim...

1365
01:24:30,353 --> 01:24:34,732
...sen en önemlisisin
şimdiye kadar tanıştığım harika insan.

1366
01:24:39,737 --> 01:24:41,614
Gerçekten iyi gidiyorsun.
Devam et.

1367
01:24:47,536 --> 01:24:48,871
Avery Parker'ın...

1368
01:24:51,040 --> 01:24:55,753
...bu onuru bana verir misin?
sevgilim olmaktan mı?

1369
01:24:58,422 --> 01:25:00,007
- Evet.
- Evet?

1370
01:25:33,082 --> 01:25:35,209
Dolu ve minnettar bir yürekle...

1371
01:25:35,668 --> 01:25:38,129
...herkese diliyorum
ve her biriniz...

1372
01:25:38,671 --> 01:25:42,550
...bir Sevgililer Günü
benimki kadar büyülü.

1373
01:25:49,551 --> 01:25:55,550
<i>RIP-FIXES-SYNC
VaVooM</i> tarafından

1373
01:25:56,305 --> 01:26:56,835
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin